sòng送lǐ李shí十sì四shān山dōng东yóu游

现代文翻译

盛世朝廷中有隐居的贤才，他披肝沥胆去拜见皇帝。

难道是为了谋求荣华恩宠？发誓是要去拯救天下百姓。

他不肯去迎合权贵豪门，呈上的奏章被扣留在了宫门之内。

他在长安酒楼高声歌咏，满腔的忠诚与愤懑难以吞下。

忽然间来到河洛一带做客，每天都与清静无为的人谈论玄理。

原来想拯救世道反倒成了小事，不如修炼丹砂来保养精神魂魄。

如今向东漫游再无牵挂羁绊，梁楚大地有着众多繁盛的城邦。

他的宏论能打动诸侯伯爵，疏朗的情怀让他摆脱了尘世的喧嚣。

送你到京城外的郊野，喝着林中设下的饯行酒。

我勒马遥望东去的道路，只见白云铺满了梁园。

徘徊犹豫不知该送你什么礼物，空有这一番平生知心的话语。

词语注释

文学赏析

韦应物作为中唐“王孟韦柳”之一，其诗多以山水田园著称，但这首《送李十四山东游》却是一首难得的赠别抒怀之作。全诗叙事与抒情交织，将友人的高洁志趣与自身的惜别之情刻画得入木三分。

诗的前半部分重在写人。开篇“圣朝有遗逸，披胆谒至尊”，点出李十四本是隐居的贤才，却满怀赤诚去面见皇帝。紧接着“岂是贸荣宠，誓将救元元”，诗人借李十四之口表明心迹：出来做官不是为了换取荣华富贵，而是为了拯救黎民百姓。这种直抒胸臆的写法，瞬间立起了一个忠义刚直的士大夫形象。随后“权豪非所便，书奏寝禁门”，写他因不迎合权贵，上书言事被扣留在宫门之内，暗示其仕途坎坷、壮志难酬。此时诗人笔锋一转，“高歌长安酒，忠愤不可吞”，这一联堪称全诗情感最浓烈之处——“吞”字用得极重，将满腹的忠义之气和怀才不遇的悲愤具象化为一种难以消化的块垒，读来令人动容。

后半部分转入对友人东游的描写与惜别。“济世翻小事，丹砂驻精魂”，既然在朝堂无法施展抱负，不如去追求长生逍遥；“东游无复系，梁楚多大蕃”，于是李十四决定不再羁绊于官场，向东漫游。接下来的“高论动侯伯，疏怀脱尘喧”，写出了李十四在东游途中以高超的谈吐折服诸侯，保持着超脱世俗的情怀。最后四句回到送别现场：“立马望东道，白云满梁园”，这是全诗意境最美的一联。诗人目送友人离去，只见东去的路上白云悠悠，铺满了梁园的景色。以景结情，将离愁别绪化作了辽阔苍茫的天地之间，余味无穷。结尾“踟蹰欲何赠，空是平生言”，想送点什么，却发现自己只有这一番肺腑之言，既是对友人的勉励，也是对自己身世的一种无奈叹息。

整首诗语言质朴刚健，不事雕琢，却在平实的叙述中蕴含着深沉的力量，展现了韦应物诗歌中鲜见的豪放与悲慨一面。