sòng送yán阎cǎi采fù赴dōng东chuān川pì辟

现代文翻译

冰与炭的特性本都值得回味，谁说炎热和寒冷不能共存于心中？

哪里比得上自幼结交的挚友，却偏偏不能手牵手共同欢乐？

清晨登上铺满严霜的野外，送你远去，仿佛到了天的另一端。

恭敬地承受着公文下达的使命，低头抬头间都戴着象征公正的獬豸冠。

向上攀登直插白云的山峰，向下潜入幽暗深邃的峡谷急流。

离开群体自然会有所依托，经历艰险也能找到安身之所。

当你怀念起返回这简陋的街巷，在朝廷上做官时定会产生深深的感慨。

词语注释

文学赏析

韦应物的送别诗，往往少了几分儿女沾巾的凄切，多了一层士大夫特有的清峻与通达。这首《送阎采赴东川辟》便是其中的代表作。诗人开篇便以“冰炭俱可怀”起笔，语出《庄子》，将“热与寒”、“冰与炭”这两种截然相反、常人避之不及的事物，说成是值得“怀”（留恋、回味）的。这不仅是化用典故，更是韦应物晚年心境的一种投射——历经仕途浮沉，他对世事的冷暖、人生的顺逆都已有了超然的体悟。既然连冰炭都能相忘于怀抱，又何必在意世间的炎凉？

紧接着，笔锋一转，“何如结发友，不得携手欢”，从玄远的哲理拉回到眼前具体的离愁。虽然心境旷达，但面对自幼结交的挚友即将远行，那种“不得携手”的遗憾依然是真实的。这种先扬后抑的手法，让情感显得更为深沉克制。

全诗最精彩的莫过于第五联“上陟白云峤，下冥玄壑湍”。这一联不仅是对东川（今四川一带）险峻地理环境的写实，更是对友人此次赴任旅程的生动勾勒。“上陟”与“下冥”对仗工整，一高一低，一明一暗，勾勒出山川的奇绝与幽深；“白云峤”与“玄壑湍”色彩对比鲜明，画面感极强。动词“陟”（登）与“冥”（潜、没）用得极有力度，仿佛让人看到了友人骑马穿行于云崖深谷之间的英姿。

值得注意的是第四联“祗承简书命，俯仰豸角冠”。这里点出了友人赴任的性质——东川辟。友人戴着獬豸冠，手持公文，神情肃穆。这不仅交代了背景，也塑造了一个刚正不阿的官员形象。韦应物在此处没有写离别的伤感，而是写友人的庄重与使命，体现了唐代文人之间相互勉励的风尚。

结尾“当念反穷巷，登朝成慨叹”，诗人想象友人功成名就、重返朝廷之日，定会想起今日这偏僻寒酸的陋巷（指自己目前的处境）。这是一种极高明的安慰：今日的离别与困顿，不过是未来“登朝”时的铺垫与感慨。全诗由理入情，由景及人，最后归于对友人的期许，气脉贯通，格调高远。