xǐ喜yú于guǎng广líng陵bài拜jìn觐jiā家xiōng兄fèng奉sòng送fā发huán还chí池zhōu州

现代文翻译

那茂盛的连理树枝，象征着我们长久的分离与思念。

我在广陵游历途中，没想到竟能与你如期相见。

匆匆一面便叙说着生死的牵挂，悲痛得肠断心酸。

收起哀愁姑且享受欢聚，连日饮酒竟忘记了饥饿。

明早的车驾多有催促，你又要动身返回池州了。

眼看我就要独自面对长安三千里的漫漫客途，在这年终岁末究竟是为了什么？

我送你向南走出城门，狂风呼啸着左右拍打。

我知道你离去的地方并不遥远，但这离别的寒意仍让我心神不宁。

词语注释

文学赏析

韦应物的五言古诗，往往以平淡之语写深沉之情。这首诗作于他客游广陵（今扬州）之际，恰逢久别的兄长即将动身返回池州（今安徽池州）。全诗不事雕琢，如话家常，却在娓娓道来中透出一种沉甸甸的离愁别绪。

起首四句“青青连枝树，苒苒久别离。客游广陵中，俱到若有期”，诗人以“连枝树”起兴，暗喻兄弟骨肉相连、本不应分离的天性。“青青”与“苒苒”叠词的运用，不仅音韵和谐，更在视觉上渲染出草木繁盛而时光流逝的对比——树尚常青，人却久别。这两句是全诗的引子，奠定了全篇哀而不伤的基调。

接下来，“俯仰叙存殁，哀肠发酸悲。收情且为欢，累日不知饥”，笔锋一转，写兄弟重逢时的复杂心境。短短一俯一仰之间，仿佛诉尽了生死的牵挂与岁月的沧桑。然而，悲喜交集之下，诗人强压哀肠，劝慰彼此“且为欢”。这种“强颜欢笑”背后的深情，正是古人手足之爱的典型写照。为了这难得的相聚，他们竟可以“累日不知饥”，将世俗的温饱抛诸脑后，足见亲情之重。

然而聚散有时，离别终究到来。“夙驾多所迫，复当还归池。长安三千里，岁晏独何为。”兄长的车驾已迫在眉睫，不得不返归池州；而诗人自己则要在年终岁尾，独自面对这漫长的三千里长安客路。这里的“长安三千里”不仅是地理上的距离，更是心理上的孤寂感。此时的诗人，就像一只被遗落在寒冬的孤雁，前路茫茫，不知归期。

全诗最精彩的收束在于最后两句：“南出登阊门，惊飙左右吹。所别谅非远，要令心不怡。”诗人送别兄长至阊门，此时狂风呼啸，左右乱吹。这“惊飙”既是实景，也是诗人内心动荡不安的外化。明明知道分别的地方并不遥远（或指心理距离），但这突如其来的寒风与离别，依然让诗人感到深深的不安与惆怅。韦应物在此处没有用“泪眼”、“断肠”等字眼，而是借风势写心境，以景结情，余味无穷。这种克制而内敛的表达，正是韦诗“高雅闲淡”风格的极致体现。