sòng送zhāng张shì侍yù御mì秘shū书jiāng江zuǒ左jìn觐shěng省

现代文翻译

不要感叹京城送别的路途遥远，也不要遗憾这次回乡没有乘坐高贵的驷马车。

你已将御史台的官服珍重地收藏在箱箧之中，此刻已回到集贤书院去翻阅典籍。

江南的肥沃田野里正收获着红亮的稻谷，长江之上正可以垂钓洁白的鲜鱼。

清晨用新稻煮饭、鲜鱼待客也是一种美好的馈赠，相比之下，那些功名利禄又算得了什么呢？

词语注释

文学赏析

韦应物的送别诗，往往能在清冷的笔触中透出温厚的关怀，这首诗便是其中的佳作。开篇“莫叹都门路，归无驷马车”便不同凡响，直接切断了传统送别诗中常见的离愁别绪与对功名的执念。“都门路”漫长且充满不确定性，诗人却劝慰友人不要感叹；“归无驷马车”看似是在说友人此次回江南探亲，没有乘坐高规格的驷马安车，显得颇为寒酸或低调，但紧接着一个“莫叹”，便将这种世俗眼光下的落差消解于无形。这不仅是安慰，更是一种价值观的认同。

颔联“绣衣犹在箧，芸阁已观书”，承接首联，具体交代了友人的身份与行程。友人卸下御史台的“绣衣”（官服），将其珍重地收在箱箧之中，转而回到集贤书院去翻阅典籍。这一联极妙之处在于动词的选用，“犹在箧”写出了友人卸下官场重负后的轻松与对过往身份的告别；“已观书”则描绘出他回归文士本色的闲适状态。从“绣衣”到“芸阁”，从“都门”到“江左”，空间与身份的双重转换，勾勒出友人从喧嚣仕途转向清静书斋的心路历程。

颈联“沃野收红稻，长江钓白鱼”是全诗最富画面感的一联。诗人不再局限于眼前的离别，而是展开了对江南风物的想象。红稻成熟于沃野，白鱼游弋于长江，色彩鲜明（红、白），意象生动。这不仅是对江南富庶清幽景致的赞美，更是为友人即将享受的生活图景做铺垫。在韦应物的笔下，这不仅是眼前景，更是心中境——远离了官场的倾轧，取而代之的是大自然的馈赠与田园的宁静。

尾联“晨餐亦可荐，名利欲何如”将这种向往推向了高潮。诗人想象友人用刚收割的红稻做饭，用刚钓起的白鱼待客，如此清淡而丰足的生活，足以慰藉身心。最后以问句作结：“名利欲何如？”在这样真实可触、充满生机的生活面前，那些在长安城中苦苦追逐的“驷马车”般的虚名浮利，又算得了什么呢？全诗由劝慰起笔，中间铺陈身份转换与江南美景，最后归结于对名利与生活的哲学思考，层层递进，格调高远，体现了韦应物一贯的清雅与旷达。