jiàn饯yōng雍yù聿zhī之lù潞zhōu州yè谒lǐ李zhōng中chéng丞

现代文翻译

细雨蒙蒙中我们兄弟相聚，出门时只见路边芳草青青。

酒意正浓时你拔剑起舞，我怀着慷慨之情送你远行。

驱马渡过了宽阔的大河，日落时分我不禁怀念洛阳。

前方就要登上险峻的太行山路，但真正的志士壮志绝不会因此平息。

你将在幕府中施展才华，以高迈的步伐震动英杰之声。

主人既有才干又贤德，看重士人胜过轻视千金。

管弦乐器催促着频频举杯，夜晚的宴会一直持续到晨星闪烁。

欢乐的宴饮容易让人沉浸忘时，相信你是为了秉持高尚的情操啊。

词语注释

文学赏析

此诗是韦应物送别其弟韦聿赴潞州投奔李勉幕府之作。全诗虽为饯行之作，却一扫传统送别诗中常见的凄凄切切与离愁别绪，反而格调高昂，气象开阔，读来令人胸襟为之一振。

起首两句“郁郁雨相遇，出门草青青”，诗人以景语入题。“郁郁”二字极妙，既写雨中草木繁茂之状，也暗含兄弟相聚时那种深沉厚重的情感氛围；而“出门草青青”则笔锋一转，由室内聚首转向室外行程，以青草萋萋隐喻前路漫漫且生机盎然。这种由“郁”转“青”的色彩与心境变化，奠定了全诗明朗昂扬的基调。

紧接着，“酒酣拔剑舞，慷慨送子行”是全诗最为精彩的意象之一。古人送别折柳，诗人却写“拔剑舞”。这一动作极具张力：一方面，韦聿此行是去投奔名臣李勉，意在施展抱负，故有豪侠之气；另一方面，作为兄长，韦应物在此刻将千言万语的牵挂化作拔剑起舞的壮举。剑光与酒气交织，将离别的伤感升华为一种激昂的壮怀，这正是盛唐遗风在中晚唐诗人笔下的回响。

随后四句转入对行程与心境的推想。“驱马涉大河，日暮怀洛京”，想象弟弟渡过黄河，在苍茫的日暮中回望东都洛阳，那份眷恋与不舍跃然纸上。然而诗人并未沉溺于此，“前登太行路，志士亦未平”陡然振起——太行山道险峻难行，但对于有志之士而言，这恰恰是磨砺心志、不可平息的动力所在。这里以险途喻仕途，以“未平”状雄心，写出了士人不畏艰险、锐意进取的精神风貌。

后半部分主要赞誉李勉的为人及宴饮之乐。“薄游五府都，高步振英声”，写韦聿将在李勉门下崭露头角。“主人才且贤，重士百金轻”一句，直白而有力地颂扬了李勉爱才如命、视金钱如粪土的品格，这也正是韦应物放心让弟弟前去投靠的原因。最后以“丝竹促飞觞，夜宴达晨星”收束饯别场景，通宵达旦的欢宴不仅表现了主人的热情，更折射出宾主之间意气相投的高雅情趣。结句“娱乐易淹暮，谅在执高情”，点明这看似沉溺于宴乐的表象之下，实则蕴含着坚守高尚节操的深意，使得整首诗在豪放之中又不失儒雅的温厚。