shàng上dōng东mén门huì会sòng送lǐ李yòu幼jǔ举nán南yóu游xú徐fāng方

现代文翻译

离弦的琴声已经弹罢，樽中的美酒也已喝干。

请听我唱完这一曲，南方的徐州仿佛在云端之上。

云端虽然显得遥远，但行走的路途本来就不算艰难。

各地的州郡长官都爱惜人才，公子此行必将广结欢缘。

洛阳城门的宴席宾客众多，友人临行前仍徘徊留恋。

你的姿态是多么气宇轩昂，像那匹佩戴远游冠的良马。

今日我们凭意气而分别，这向来都不是值得叹息的事。

词语注释

文学赏析

韦应物的送别诗，往往能在清朗的笔调中透出深挚的温情。这首《上东门会送李幼举南游徐方》便是一例。它没有那种肝肠寸断的悲切，也没有过分夸张的离愁，而是以一种从容、赞赏且充满勉励的姿态，为友人铺陈了一幅意气风发的远游图景。

“离弦既罢弹，樽酒亦已阑”，琴声停歇，酒杯见底，宴席到了散场的时刻。然而，就在这看似平常的离别节点，诗人却宕开一笔：“听我歌一曲，南徐在云端”。这句“南徐在云端”是全诗最精彩的意象之一。徐州远在江南，隔着千山万水，在诗人的歌声与想象中，它仿佛悬浮于缥缈的云端。这一“云端”的比喻，不仅写出了距离之遥远，更给这趟旅途蒙上了一层浪漫而高远的光晕——路途虽远，但目的地是美好的、崇高的，从而消解了“行路难”的沉重感。

紧接着，“云端虽云邈，行路本非难”，诗人顺势点出题旨：虽然目标遥远如云端，但只要意气相投、才华横溢，路途便不算艰难。这种豁达的论调，是对友人的极大鼓励。随后的“诸侯皆爱才，公子远结欢”，则将视野从个人情感扩展到社会背景。韦应物深知，李幼举此去徐州，并非流落天涯，而是有着广阔的施展空间。各地的州郡长官都爱惜人才，公子此行必将结交甚广，前程似锦。这两句诗写得坦荡而自信，充满了盛唐余韵中特有的昂扬之气。

诗的中间部分，“济济都门宴，将去复盘桓”，画面转回眼前的洛阳城门。送行的宾客众多，气氛热烈，但友人临行前仍徘徊留恋，不忍遽去。这一细节描写，让全诗在开阔的基调中增添了一份动人的温情。最后，“令姿何昂昂，良马远游冠”，诗人用“昂昂”来形容李幼举的精神面貌，将他比作一匹佩戴着华丽远游冠的骏马，气宇轩昂，蓄势待发。结尾“意气且为别，由来非所叹”，收束得干脆利落——今日我们凭意气而分别，这本就是人生常态，无需叹息。全诗由宴饮起兴，至云端遥想，再转入现实送别，最后以昂扬的意气作结，层层递进，既有古典送别诗的深情，又不失士大夫的旷达与自信，读来令人胸襟为之一畅。