sòng送lǐ李dān儋

现代文翻译

离别究竟是从何而生？恰恰是因为我们彼此深爱、情谊深厚。

回过头去想那远行的路，只好挥一挥衣袖，各自向西向东而去。

眼看太阳偏西，连饯别的宴席都匆匆结束，整饰好车马，登上了高大的城墙。

四处奔走游学并非我所愿求的快乐，正怀着深深的忧愁，只因心中的大道尚未通达。

春天的原野上百花竞相绽放，清澈的河流蜿蜒流淌，引人思绪无穷。

在这繁花似锦的美好时光里，我们却坐着被迫分离，这变幻的世事谁能与我同心？

等你回去应当重重地关上院门，在寂静中默默地回想你的音容笑貌。

词语注释

文学赏析

韦应物是中唐“王孟韦柳”山水田园诗派的代表人物，其诗风素以“高雅闲淡”著称。但这首《送李儋》却呈现出一种与惯常清丽画风截然不同的沉郁顿挫，读来令人动容。

起首两句“别离何从生，乃在亲爱中”便如平地惊雷，直接剖开了离别的本质。诗人没有写离别的愁苦，而是探讨离别的根源——正因为彼此是“亲爱”之人，才不得不面对这撕裂般的痛楚。这种倒装式的追问，将抽象的情感具象化，奠定了全诗沉痛的基调。

随后，“反念行路子，拂衣自西东”描写临行前的决绝。“拂衣”二字极有力度，看似潇洒，实则是为了掩饰内心的不忍与挣扎。紧接着“日昃不留宴”，连饯别晚宴都草草收场，因为时间紧迫，更因为不忍多留一刻多受一分煎熬。诗人驱车登上“崇墉”（高大的城墙），居高临下回望，视线所及皆是即将隔绝的故土。

“行游非所乐，端忧道未通”道出了此次远行的真实心境。古人云“达则兼济天下”，李儋此行或许是为了求仕或寻道，但在诗人眼中，奔波劳碌绝非乐事，真正的痛苦在于心中的“道”尚未通达，前途茫茫，唯有“端忧”。

全诗最精彩的转折出现在颔联与颈联的过渡：“春野百卉发，清川思无穷”。此时正是暮春时节，原野上百花盛开，清澈的河流绵延无尽。这是一幅极具生命力的春景图，然而诗人笔锋一转，用这满眼的生机反衬内心的死寂。春越浓，情越淡；景越美，心越悲。这种“以乐景写哀”的手法，将离别的凄凉感推向了极致。

最后两句“芳时坐离散，世事谁可同”，点出了聚散无常的无奈。在这美好的春光里被迫分离，世间还有谁能与我同心同德、共赏这良辰美景呢？结尾“归当掩重关，默默想音容”，诗人想象友人离去后，自己回到家中，重重关上院门，在万籁俱寂中独自追忆对方的音容笑貌。这一“掩”一“想”，将离别后的孤独感定格在永恒的静默之中，余韵悠长，耐人寻味。