fù赋dé得mù暮yǔ雨sòng送lǐ李zhòu胄

现代文翻译

楚江之上笼罩着蒙蒙细雨，建业城里正传来傍晚的钟声。

迷蒙的水汽让船帆变得沉重，昏暗的天色让飞鸟飞得迟缓。

长江入海口深邃得看不见尽头，江边的树木远远地含着湿润的水汽。

送你离去心中有着无限的离情，泪水沾湿了衣襟好比这纷飞的雨丝。

词语注释

文学赏析

韦应物的这首送别诗，之所以在唐人送别诗中独树一帜，不在于辞藻的华丽，而在于其对“暮雨”这一核心意象的极致把控。首联起笔平淡中见奇崛，“楚江微雨里，建业暮钟时”，诗人将浩渺的江景与沉郁的钟声并置，视觉上的迷蒙与听觉上的悠远交织，瞬间营造出一种凄迷、沉重的氛围。这不仅是写景，更是写心境——雨是微雨，钟声是暮钟，一切都笼罩在苍茫的底色之中。

颔联“漠漠帆来重，冥冥鸟去迟”是全诗最为精彩的炼字之处。“漠漠”状水气之弥漫，“冥冥”写天色之昏暗。最妙在一个“重”字和一个“迟”字。为何帆重？因为帆被雨水打湿；为何鸟迟？因为羽翼沾湿了雨水，飞得艰难。这看似是写物，实则是写情。船行迟缓，正如离人难舍的脚步；飞鸟沉重，恰似友人心中沉甸甸的愁绪。诗人没有直接说“我舍不得你”，而是通过帆之重、鸟之迟，将无形的离别之情转化为有形的物理重量，这种“移情于物”的手法，比直抒胸臆更具感染力。

颈联“海门深不见，浦树远含滋”，视线由近及远。友人乘船远去，直到长江入海口（海门）都消失在视野之外，唯有江畔的树木在暮雨中饱含水汽，显得愈发苍翠湿润。“含滋”二字，既是写树，也是写人的眼泪和心中的愁思——那是一种湿润的、化不开的郁结。

尾联“相送情无限，沾襟比散丝”，点明主旨。前面的写景铺垫至此终于收束到情感上。泪水打湿衣襟，就像这天际纷纷扬扬的雨丝一样连绵不绝。雨丝与泪丝合二为一，达到了的最高境界。整首诗紧扣“暮雨”二字，从江雨、钟声写到帆雨、鸟雨，最后落到泪雨，层层递进，余韵悠长。韦应物诗歌素有“高雅闲淡”之称，但在这首诗中，我们读到的是一种深沉的、内敛的痛楚，这种痛楚不嚎啕大哭，而是像这暮雨一样，无声无息地渗透进每一个字句里。