liú留bié别luò洛jīng京qīn亲yǒu友

现代文翻译

紧握着手走出城门，驾车向着京城方向前行。

难道就不怀念旧日的家园？只是满怀惆怅与你辞行。

还记得往日丽日下坐在高阁，清酒在华丽的池边设宴。

昨天的欢聚转眼已逝，未来的相逢实在难以预知。

心中的牵挂随着路途变得漫长，岁末阴云密布的原野失去了光辉。

我独自驾着单车走在前面，你顶着暮雪独自归去。

对着流水我们最后望了一眼，泪水忽然落下打湿了衣衫。

词语注释

文学赏析

韦应物的留别诗，贵在“清冷”二字。此诗作于长安，是诗人将离洛京、转赴他方时的告别之作。全诗最动人处，在于它不写离别的撕心裂肺，而写离别后的“空”。

起笔“握手出都门，驾言适京师”，平铺直叙，像电影镜头的拉远，交代了地点与行程。“岂不怀旧庐，惆怅与子辞”，这一联看似平常，实则点出了诗人内心的矛盾：并非不想念旧日生活，而是为了前程不得不辞别亲友。这种克制的情感表达，正是韦诗的典型风格。

中间两联“丽日坐高阁，清觞宴华池”与“昨游倏已过，后遇良未知”，形成了强烈的今昔对比。昔日在丽日之下，高阁之上，把酒临风，何等快意；而此刻回首，“倏已过”三字道尽了时光飞逝的无力感。对未来的“未知”，让这份惆怅更加深沉。

全诗的高潮在颈联与尾联：“念结路方永，岁阴野无晖。单车我当前，暮雪子独归。”这里的“单车”与“暮雪”意象极佳。诗人写自己“单车”独行，前路漫漫；而亲友则“独归”，背影渐远。最精彩的一笔是“零泪忽沾衣”——没有嚎啕大哭，没有执手相看泪眼，只是“临流一相望”，泪水就“忽”然落下。这个“忽”字用得极妙，说明悲伤并非刻意酝酿，而是当两人目光交汇、意识到即将天各一方的那一瞬间，防线彻底崩溃。韦应物善于捕捉这种细微的心理转折，以极简的笔墨勾勒出极深的情谊，读来令人动容。