fù赋de得shā沙jì际lù路sòng送cóng从shū叔xiàng象

现代文翻译

一棵孤树立在沙洲边上，这里人迹罕至，正当我想启程、愁绪因路途遥远而加深之时，傍晚的钟声悠悠响起。

野外的泉水在几处地方似乎已被行人汲尽，若途中遇不到隐居的山僧，我又该去向谁打听消息或问路呢？

词语注释

文学赏析

韦应物是中唐山水田园诗的代表人物，其诗风往往冲淡闲远，但这首《赋得沙际路送从叔象》却在清冷的画面中透出一丝深沉的羁旅之愁与世路之叹。题目“赋得”二字表明这是依照既定题目作诗，常用于科举或宴集，此处则是为了送别族叔韦象而作。

起句“独树沙边人迹稀，欲行愁远暮钟时”，诗人开篇便勾勒出一幅极具萧瑟感的黄昏图景。“独树”与“人迹稀”相互映衬，营造出一种绝对的孤独感。这棵树之所以显得“独”，是因为四周空无一人；这“人迹稀”的沙岸，更暗示了送别地点的荒僻与冷清。紧接着，“欲行愁远”四字点出送别的主题——行人即将踏上遥远的旅途，而离愁随着行程的遥远而倍增。此时，耳畔传来“暮钟”之声，这钟声不仅标示着时间的推移（黄昏），更是诗人愁绪的催化剂。钟声悠远而苍凉，仿佛在催促行人出发，又仿佛在为离人叹息。这一句将视觉（独树、沙边）与听觉（暮钟）结合，将空间（沙际路）与时间（暮时）交织，使得离愁别绪具象化且充满张力。

后两句“野泉几处侵应尽，不遇山僧知问谁”，笔锋一转，从眼前的送别场景延伸至对叔叔未来行程的想象与担忧。“野泉”指的是野外自然流淌的山泉水。诗人想象，叔叔在漫长的旅途中，可能会遇到野泉解渴，但泉水“几处侵尽”，意味着水源可能已经被前人用尽或干涸，暗示旅途的艰辛与资源的匮乏。这句诗看似写水，实则隐喻世路的艰难与前途的渺茫。最后一句“不遇山僧知问谁”，更是将这种迷茫推向了高潮。在古代，山僧往往是隐士或知情人，若能遇到，或许能指点迷津或借宿安身。然而，诗人断定叔叔可能“不遇山僧”，那么“知问谁”呢？这一问，不仅是问路，更是问心。在荒僻的沙际路上，在无人烟的荒野中，除了孤独与迷茫，还能向谁倾诉、求助？

整首诗语言平实自然，却意蕴深远。韦应物没有使用华丽的辞藻，而是通过“独树”、“暮钟”、“野泉”、“山僧”等意象的铺排，层层递进地渲染出送别的愁绪和对友人前程的关切。尤其是“不遇山僧知问谁”一句，以反问作结，余音袅袅，既写出了旅途的孤寂无依，也流露出诗人对世路艰难的深刻体悟，堪称全诗点睛之笔。