zá杂yán言sòng送lí黎liù六láng郎

现代文翻译

冰壶虽然清澈见底仍不算真正的清，只有你这位少年如玉且享有诗名的君子才真正清澈。

听说嵩山脚下有许多荒野中的寺庙，你不嫌弃这小小的黄绶官印而前往向阳城任职。

早晨辞别了家中父母的严格教诲，骑马走出东郊，只见漫天飞絮纷飞。

在河南府的公堂之下拜别了长官，踏上返回阳城的路，山间云雾弥漫。

山间的云雾弥漫，长久不见，钓台边绿水荡漾荷花初生，少姨庙前寒意尚存百花已开遍。

县衙清闲，你傲骨嶙峋与尘世隔绝，时常推起头巾移竹引泉，姿态潇洒不拘礼法。

不要说你去作官是像陶渊明那样弯腰侍奉上司，你怎会像长安那些为了功名折腰的俗客呢？

词语注释

文学赏析

韦应物的送别诗往往清丽淡雅，不似盛唐送别诗那般悲壮激烈，却自有一种澄澈通透的理趣与深情。这首《杂言送黎六郎》便是一例。

开篇“冰壶见底未为清，少年如玉有诗名”二句，起势不凡。诗人用“冰壶”喻心之清澈，但笔锋一转，说即便冰壶见底也不算最清，唯有那“少年如玉”且满腹诗书的黎六郎，才真正配得上“清”字。这里不仅赞美了黎六郎的人品高洁如美玉，更将其诗才与德行并提，确立了全诗清雅的基调。

接着，“闻话嵩峰多野寺，不嫌黄绶向阳城”。黎六郎此次去任阳城县尉，地处嵩山脚下。诗人特意点出“不嫌”二字，极具深意。唐代县尉虽为九品微官，常被视为仕途的起步或沉沦之地，但诗人却说他不嫌弃这低微的职位，因为那里有嵩峰的野寺，有清幽的山林。这一联看似平淡，实则暗含了对友人安贫乐道、寄情山水的赞许。

“朱门严训朝辞去，骑出东郊满飞絮”。清晨告别父母家的严训，骑马出东郊，只见柳絮漫天飞舞。这一画面极具唐诗意象之美，“满飞絮”既是实景，也隐喻着离别的纷乱愁绪与漂泊之感。然而诗人并未沉溺于伤感，而是笔锋一转，写到了黎六郎此行的终点与心境。“河南庭下拜府君，阳城归路山氛氲”，在河南府拜别长官，踏上回阳城的路，山间云雾缭绕。这里的“山氛氲”既写出了山色的朦胧美，也象征着黎六郎即将进入的那个远离尘嚣的精神世界。

诗中最为精彩的转折在于后半部分：“山氛氲，长不见，钓台水渌荷已生，少姨庙寒花始遍”。诗人想象黎六郎在阳城的闲适生活：钓台边绿水荡漾，荷花初生；少姨庙前寒气尚存，百花已遍开。这里通过“钓台”、“少姨庙”等典故与意象，勾勒出一幅清幽绝俗的山水画卷。尤其是“县闲吏傲与尘隔，移竹疏泉常岸帻”两句，生动刻画了黎六郎作为县令（或代理县尉）的洒脱形象——他傲骨嶙峋，与尘世隔绝，闲暇时移竹引泉，常推起头巾，不拘礼法。这种“岸帻”的姿态，正是魏晋名士风度的延续，也是韦应物心中理想官员的写照。

最后，“莫言去作折腰官，岂似长安折腰客”。这是全诗的点睛之笔。陶渊明曾为五斗米折腰，后世常以“折腰”喻指为了生计而屈从权贵。韦应物在这里劝慰友人：不要说你去做官是“折腰”，因为你在阳城是真正的闲官，是寄情山水、保持自我；这与那些在长安官场中为了功名利禄而卑躬屈膝的“折腰客”截然不同。这一结句，既是对黎六郎人格独立的肯定，也是对当时长安官场腐败、士人异化的深刻讽刺。韦应物以“清”字贯穿全篇，从冰壶之清，到少年如玉之清，再到山林之清，最后归于精神人格之清，层层递进，。

整首诗语言清丽，节奏舒缓，既有对友人的深情厚谊，又有对高洁人格的追求，体现了韦应物诗歌“高雅闲淡，自成一家之体”的独特风格。