sòng送lí黎liù六láng郎fù赴yáng阳dí翟shào少fǔ府

现代文翻译

你试职前往嵩阳任县尉，那里的春山上杜鹃花开得正芬芳。

腰间垂挂着崭新的红色官带，衣袖里却还留着往日读书时的芸草清香。

离别时高大的树木依然郁郁葱葱，你此去关外的路程显得格外漫长。

只希望你能在当地施行善政，让家中的父母日夜都能感到欣慰。

词语注释

文学赏析

韦应物的送别诗向来以冲淡古雅著称，这首《送黎六郎赴阳翟少府》也不例外。全诗没有悲悲切切的离愁别绪，反而透出一种清朗、温厚且充满期许的文人风致。

起笔“试吏向嵩阳，春山踯躅芳”，点明友人赴任的地点与季节。“试吏”二字表明这是初出茅庐或初次任职，本该有些忐忑，但诗人笔锋一转，将视线投向“春山踯躅芳”。杜鹃花开，春意盎然，以乐景衬前程，既写出了阳翟地界的秀美，也奠定了全诗明快清新的基调。

颔联“腰垂新绶色，衣满旧芸香”是全诗最为精彩的对仗，极具韦苏州的诗味。这一联采用了极妙的互文与对比手法。“新绶色”写的是外在的荣耀与仕途的起点，那红色的官带象征着新的政治身份；而“旧芸香”写的则是内在的积淀，衣袖间沾染的常年与书籍为伴的香气，暗示了友人深厚的学养与清廉的家风。新与旧的对照，不仅是时间的推移，更是“入世”与“守志”的平衡——即便身披新绶步入官场，依然保持着读书人的清雅本色。

颈联“乔树别时绿，客程关外长”，由物及人，转入别情。离别时高大的树木依然苍翠，但友人此去路途遥远，“关外长”三字写出了空间的阻隔。这里的“长”既是行程之长，也是牵挂之深，但语调依然平缓，不显凄厉。

尾联“祗应传善政，日夕慰高堂”，将落脚点放在伦理与政绩上。韦应物劝勉友人，此行不必多言别的，只需在阳翟施行善政，让家中的父母日夜得到慰藉。这一笔既符合儒家“修身齐家治国”的逻辑，又充满了人情味。它消解了送别诗中常见的伤感，转而赋予了一种温暖的责任感。

整首诗语言洗练，意境开阔。诗人不写折柳伤怀，只写春山芳草、书卷芸香，展现了一位盛唐士大夫从容、雅致的送别姿态。