sòng送bié别tán覃xiào孝lián廉

现代文翻译

思念亲人理当前去探望，即使科举落榜也不算虚度光阴。

你的家安在青翠的山脚下，门前长满了茂盛的芳草。

秭归通向遥远的边疆之地，巫峡之中注入汹涌的波涛。

州府举荐人才是年年有的事，不知你归期究竟还有多少时日。

词语注释

文学赏析

韦应物的送别诗，往往洗尽铅华，以平淡之语写深沉之情。这首《送别覃孝廉》便是其中的佳作。全诗没有一般送别诗的悲切与缠绵，反而透着一种温厚、通达的士大夫风度。

起首两句“思亲自当去，不第未蹉跎”，可谓全诗最见功力之处。诗人开篇不谈离别之苦，而是直击友人此次西行的动机——“思亲”。古人云“父母在，不远游”，友人急于归乡探望双亲，这份孝心是正当且令人动容的。紧接着，诗人笔锋一转，宽慰友人：“不第未蹉跎”。唐代科举竞争激烈，落第者十常八九。若友人此次落榜，诗人并不认为这是人生的虚度与失败。这一句看似平淡的劝慰，实则蕴含了极高的人生智慧：科举只是仕途之一，未能高中并非人生终点，不必因此自暴自弃。这种对友人心境的细腻体察与温柔呵护，比任何豪言壮语都更能抚慰人心。

颔联“家住青山下，门前芳草多”，镜头从抽象的心理活动转向具体的故乡风物。诗人想象友人家乡的景象：青山隐隐，芳草萋萋。这里的“芳草”意象，既写出了江南（或楚地）春色的生机盎然，也暗合了古人折柳送别的传统，更寄托了对友人归乡后生活安宁、生机勃勃的美好祝愿。景语皆情语，这清丽的画面冲淡了离愁，让全诗格调变得明朗起来。

颈联“秭归通远徼，巫峡注惊波”，视线再次拉远，描绘友人归途的艰险与壮阔。秭归、巫峡，皆是蜀道楚江之地，山高水长，激流险滩。诗人用“通”与“注”两个动词，勾勒出旅途的遥远与水势的湍急。这不仅是对地理环境的客观描摹，也隐喻了人生路途的坎坷。然而，前文已有“不第未蹉跎”的铺垫，此处写险阻便不再是为了渲染悲凉，而是为了衬托友人归心似箭的勇气与决心。

尾联“州举年年事，还期复几何”，收束全诗，回归现实。州府每年的举荐之事年年都有，但友人这次回去，何时才能再归来呢？这句问话看似漫不经心，实则余味无穷。它既表达了对友人归期的不确定，也隐含了对时光流逝、聚散无常的淡淡感慨。全诗在一种平和、理性的语调中结束，哀而不伤，怨而不怒，体现了韦应物诗歌特有的“高雅闲淡”之风。