sòng送kāi开fēng封lú卢shào少fǔ府

现代文翻译

开封是车马喧嚣的重镇，你去做县尉真是光彩照人。

宴席上宾客常侍座无虚席，街道上灯火通明你夜归而归。

远行的旗帜在关河中渐行渐远，烟雾笼罩的树木在夕阳下显得朦胧微弱。

希望你处处心境通达没有滞碍，梁园的花儿即将开尽春意阑珊。

词语注释

文学赏析

韦应物作为中唐山水田园诗派的代表人物，其诗风多高淡雅致，但这首送别诗却呈现出一种清丽明快、甚至带有几分豪情的格调。全诗紧扣“送”字，却不写离愁别绪的缠绵悱恻，而是极力铺陈卢少府赴任之地的繁华与风光，以此表达对友人的勉励与祝福。

首联“雄藩车马地，作尉有光辉”，开篇即点明开封乃“雄藩”，是车水马龙的重镇。诗人用“光辉”二字来形容卢少府去此做官，既写出了开封的显赫地位，也侧面烘托了卢少府身为县尉的意气风发。这种起笔不俗，一扫送别诗常见的低沉基调。

颔联“满席宾常侍，阗街烛夜归”，着重描写卢少府在开封的社交盛况。“满席”对“阗街”，极言宾客之多、街道之喧。尤其是“烛夜归”三字，画面感极强：觥筹交错之后，街市上灯火通明，友人夜归，尽显风流倜傥与仕途顺遂。这里没有写离别的伤感，反而写足了赴任后的热闹与风光，足见两人情谊之笃，更见诗人对友人才干的欣赏。

颈联“关河征旆远，烟树夕阳微”，笔锋一转，从热闹的想象回到眼前的送别实景。虽然前文写得繁华似锦，但此刻友人即将远行，“征旆”远去，映入眼帘的是苍茫的关河与烟树夕阳。这里的“微”字用得极妙，既是写夕阳西下时的朦胧光影，也隐隐透出一种淡淡的怅惘——繁华虽好，终究要面对离别的孤独。然而，这种怅惘被处理得非常克制，并未沉溺其中，而是融入了广阔的自然景色之中。

尾联“到处无留滞，梁园花欲稀”，是对友人的寄语与宽慰。“无留滞”意指心境豁达，不被俗务羁绊；而“梁园花欲稀”则点明了时节——暮春。花开将尽，并非衰败之象，而是一种自然流转的常态。诗人劝勉友人，无论走到哪里，都要保持心境的开阔，即便面对花落春去的景象，也能从中体味出另一种清幽之美。

整首诗由实入虚，再由虚返实，情感脉络清晰。它不像一般的送别诗那样凄凄切切，而是以明朗的色调、开阔的意境，展现了唐人送别诗中难得的一种洒脱与自信。尤其是颔联对繁华场景的描绘，极具盛唐余韵，而颈联的夕阳烟树又带有了中唐特有的细腻与沉静，体现了韦应物诗歌“高雅闲淡”的独特魅力。