xiè谢yuè栎yáng阳lìng令guī归xī西jiāo郊zèng赠bié别zhū诸yǒu友shēng生

现代文翻译

年轻时便在州县做官，却在文书案牍间虚度了光阴。

白白怀着冲上云霄的壮志，哪里能生出搏击长空的翅膀？

幸好赶上了这昌明的盛世，万物都沐浴着生机茁壮成长。

唯独我这人抱着小小的病痛，颓然地辞去了这份官职。

世道时光渐渐流逝，我思念着在郊外园林中安闲隐居。

欢聚的日子已经拖得很长，君子的情谊却还没有尽兴。

传杯饮酒忽然天色已晚，高谈阔论实在难以揣测深浅。

漫步在京城华丽的宫殿旁，迎着清风站在美好的树荫下。

清晨起来走在西郊的大道上，只见原野上整齐地分种着黍稷。

自己乐意效仿陶渊明等古代隐士，在微小的力量中勤勉做事。

久立盼望你能在朝廷的丹陛上位列朝班，出仕与隐退都能各得其所。

词语注释

文学赏析

韦应物是唐代山水田园诗派的代表人物，其诗风以“高雅闲淡”著称。但这首《谢栎阳令归西郊赠别诸友生》却鲜少被选入各类选本，读来颇觉意外——它更像是一篇披着诗歌外衣的“官场辞职信”，字里行间流露出的不是山水的静谧，而是仕途的疲惫与挣扎。

诗的开篇“结发仕州县，蹉跎在文墨”便奠定了全诗低沉的基调。“结发”言其年轻入仕，“蹉跎”叹其一事无成。一个“蹉跎”二字，将诗人多年来在文书案牍间消磨岁月的无奈与悔恨和盘托出。紧接着“徒有排云心，何由生羽翼”两句，形成了强烈的心理落差：本有凌云壮志，却苦无施展的翅膀。这种理想与现实的错位，正是他急于辞官的根本原因。

然而，直接说“我不想干了”未免太生硬，于是诗人笔锋一转，用“幸遭明盛日，万物蒙生植”来粉饰太平，将个人的去留上升到时代的高度。但这不过是欲抑先扬的铺垫。第四句“独此抱微疴，颓然谢斯职”才是核心——“独此”二字极妙，既然天下万物都在盛世生长，为何偏偏我“抱微疴”？这哪里是身体的病，分明是心累了。借“微疴”之名，行“谢职”之实，既保全了体面，又表达了决绝。

后半部分写与友人饯别。“为欢日已延，君子情未极。驰觞忽云晏，高论良难测。”这几句生动地刻画了离筵上的情景：酒席越摆越长，朋友间的谈话越聊越深，从“高论”可见他们并非庸俗之辈，对时局、对人生自有独到的见解。这种精神上的共鸣，反衬出诗人在官场中“蹉跎在文墨”的孤独。

全诗最耐人寻味的是结尾：“伫君列丹陛，出处两为得。”诗人祝愿朋友能在朝廷（丹陛）大展宏图，而自己选择归隐（出处）。表面上是“两为得”的豁达，实则暗含着一丝酸楚与羡慕。在盛唐向中唐过渡的时期，士大夫的心态往往在进取与退守之间摇摆。韦应物此时辞官归隐，或许正是为了寻找内心的安宁。这首诗虽不似他的山水诗那样空灵，却因其真实坦露了内心矛盾而显得格外动人。