sòng送yáo姚sūn孙hái还hé河zhōng中

现代文翻译

结束了在京城长安的漫游，回到故乡却发现家业生计十分微薄。

路上尘土飞扬，前路漫漫，远行的人究竟要归向何处呢？

留恋在芬芳的树下把酒共饮，不忍心告别这暮春时节温暖的夕阳。

不知几天能抵达那关山郡县，只能独自对着关山流水紧闭柴门。

词语注释

文学赏析

韦应物的送别诗往往不写长亭折柳的凄切，而是以简淡之笔勾勒心境。这首《送姚孙还河中》便是其中的佳作。全诗仅四联，却将旅途的疲惫、归乡的渴望与临别的惆怅层层剥开，读来如饮温茶，余味微涩。

首联“上国旅游罢，故园生事微”开门见山，点出人物境遇。“旅游”二字在唐代常作“漫游”解，并非今日之观光。姚孙结束了在长安（上国）的奔波，此时返乡，却发现“生事微”。一个“微”字极有分量——家业凋零，生计微薄，或是亲友零落。这不仅是客观事实的陈述，更暗含了诗人对友人遭遇的深切同情。京城繁华与故乡清冷形成强烈反差，奠定了全诗略带沉郁的基调。

颔联“风尘满路起，行人何处归”，笔锋一转，从静态的家境描写推向动态的行程描绘。“风尘满路”既是写实，写出归途的艰险与尘世的纷扰，也是隐喻，暗示人生旅途的迷茫。“何处归”三字看似发问，实则答案已在眼前——归向那个“生事微”的故园。这种明知其苦仍要归去的决绝，透出一种沉重的宿命感。

颈联“留思芳树饮，惜别暮春晖”是全诗情感最浓处，也是艺术手法最为精妙之处。诗人没有直接写离别的悲伤，而是选取了“芳树”与“暮春晖”两个极具画面感的意象。春日芳树下把酒留连，本是乐景，但面对即将消逝的春光和即将远行的友人，乐景反衬出哀情的深重。一个“惜”字，既是对暮春时光的留恋，也是对友情的珍重。暮春的斜晖洒在身上，温暖中透着凉意，恰如此刻复杂的心境。

尾联“几日投关郡，河山对掩扉”收束全篇，意境陡然开阔却又归于孤寂。“几日投关郡”写出了路途的时间跨度，而“河山对掩扉”则是。想象姚孙回到家乡，面对的是熟悉的河山大好，但家中却是“掩扉”无人，或诗人想象自己在此地独对关山，闭门谢客。以“掩扉”这一动作作结，将千言万语化为无声的孤独，留给读者无尽的回味空间。全诗语言清丽，情致婉转，体现了韦应物诗歌“高雅闲淡”的一贯风格。