shǐ始chú除shàng尚shū书láng郎bié别shàn善fú福jīng精shè舍

现代文翻译

我天性疏懒散漫，本就不是经世济民的器用之才，只能随遇而安，如同草木一般委身天地。

如今逍遥地居住在精舍之中，每天喝喝酒便觉得心满意足了。

有时候好几天都不洗头梳发，对着书本也常常懒得去读。

逢到社日腊月的祭祀聚会，便和乡邻老人们一起，纵情游赏山川风光。

清明盛世正广泛选拔人才，朝廷中悬挂着美好的官禄等待人们去取。

忽然间任命书送到了门庭，从此就要戴上冠带，受到世俗礼法的拘束了。

深感惭愧辜负了尚书郎的席位，又错误地承蒙各位君子的赏识收录。

低头抬头间垂挂着华丽的帽带，驾车飘摇前行如同轻快的车轮在空中飞翔。

我就要与亲爱的朋友们告别了，心中恋恋不舍这西涧边的清幽景色。

远处的山峰映照着夕阳下的河流，夏日的雨水催生了满山遍野的新绿。

狂风吹拂着野外的小路，回首望去却连停宿片刻的工夫都没有。

明天清晨我就要下山前往烟霭笼罩的官署，只留下那白云仍在幽深的山谷中自在飘荡。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处，不在于韦应物“由野入朝”的身份转换，而在于他面对这种转换时那种近乎生理性的“不适感”。开篇“简略非世器，委身同草木”，诗人自陈本性疏懒，不是经世致用的材料，宁愿像草木一样随风俯仰。这种自我定位，为全诗奠定了一种被动且略带自嘲的基调。

中间部分写他在精舍（善福寺）的闲散生活，“累日曾一栉，对书常懒读”，几日不洗头，懒得看书。这并非真的颓废，而是魏晋以来名士风度的延续，是诗人试图在精神上保持“逍遥”的最后挣扎。然而，现实是冷酷的，“明世方选士，中朝悬美禄”，盛世需要人才，朝廷挂着高官厚禄，一张“除书”突然到了门前，诗人瞬间从“逍遥”跌入“拘束”。

全诗最精彩的笔触在于后半段的意象对仗：“远峰明夕川，夏雨生众绿”与“迅风飘野路，回首不遑宿”。前者是静景，雨后山川一片新绿，明艳而充满生机；后者是动景，狂风卷起尘土，诗人仓促赶路，连停留的工夫都没有。这两组画面不仅是写景，更是心境的外化：前句写的是他留恋的、充满生命力的自然世界；后句写的是他被卷入的、急促而身不由己的官场生涯。“回首不遑宿”五个字，写出了那种被时代洪流裹挟、连回头看一眼都来不及的狼狈与无奈。

结尾“明晨下烟阁，白云在幽谷”，以景结情。清晨下山，回望精舍，那里云雾缭绕，仿佛就是那片自由幽谷的象征。韦应物的诗往往有一种冷峻中的温情，他并不激烈反抗，只是淡淡地记下这一刻的怅惘。这种“愧忝”之情，既是对君子的感恩，更是对那个曾经可以“饮酒自为足”的自己，的一曲挽歌。