sòng送cháng常shì侍yù御què却shǐ使xī西fān蕃

现代文翻译

此次出使归来要向圣明的朝廷奏报，你将跋涉万里之遥，带着天子的诏令去告知西蕃的臣子。

你原本是一位恪守儒家经典的文弱书生，如今却要单枪匹马奔赴边疆平息战争的烽烟。

旅途中在关隘河流旁寄宿时恰逢黄昏下起了大雨，在边塞的亭障之间或许能看见正在春耕的遗民。

这一去想必能够收复许多沦陷的故土，又怎能推辞在黄沙塞外频繁往返奔波的劳碌呢？

词语注释

文学赏析

韦应物的送别诗往往有一种清旷之气，这首《送常侍御却使西蕃》也不例外。它没有陷入传统送别诗中那种凄凄切切的离愁别绪，而是从一种从容、豪迈且带有几分书卷气的视角，去打量这次充满风险的出使任务。

首联“归奏圣朝行万里，却衔天诏报蕃臣”，开篇即点出此次任务的宏大背景。“行万里”极言路途之遥远与艰辛，“衔天诏”则突出了使者身份的特殊与神圣。诗人起笔不凡，将个人的离别置于国家外交的大格局之中，格调顿显高远。

颔联“本是诸生守文墨，今将匹马静烟尘”是全诗的点睛之笔，也是我最为推崇的一联。这里运用了对比的手法：诗人先写友人本是“守文墨”的文弱书生，平日里只知埋首故纸堆；紧接着笔锋一转，“今将匹马静烟尘”，竟然单枪匹马要去平定边疆的战事烽烟。这种“文”与“武”、“静”与“动”的巨大反差，不仅写出了常侍御出人意料的胆识，更带有一种士大夫特有的自信与豪情。韦应物在此处用“匹马”对“文墨”，以“静烟尘”对“守文墨”，字面上工整，意蕴上却充满了张力——谁说书生不能安邦定国？这一联写出了盛唐向中唐过渡时期，文人阶层依然渴望建功立业的昂扬精神。

颈联“旅宿关河逢暮雨，春耕亭障识遗民”转入对沿途景致的想象。诗人设想友人旅途中的情景：在关河之地借宿，恰逢黄昏骤雨，环境颇为凄清；而在边塞的亭障之间，或许还能看到春耕的遗民，感受到大唐疆域内百姓的辛劳与淳朴。这两句写景如画，既有羁旅的孤寂感，又有对边地民生的一点关切，使得诗歌的情感层次更加丰富。

尾联“此去多应收故地，宁辞沙塞往来频”，诗人对友人此次出使的结果充满信心，认为一定能收复失地。最后一句“宁辞沙塞往来频”，更是以反问的语气，表达了为了国家大义，不畏惧频繁奔波于苦寒沙塞的决心。全诗至此，将出使的艰险转化为一种为国效力的荣耀，读来令人胸襟开阔。

总的来说，这首诗虽为送别之作，却无半点儿女沾巾之态。它通过身份的对比、景色的烘托以及情感的升华，塑造了一位文武兼备、心怀家国的士大夫形象。在韦应物的诗集中，这类具有豪壮之气、又不失儒雅风度的作品，尤为珍贵。