zì自shàng尚shū书láng郎chū出wèi为chú滁zhōu州cì刺shǐ史

现代文翻译

少年时就不怕路途遥远去做官，手持笏板在东西两京奔波忙碌。

到了中年才在淮郡任职，奉命远行踏上了仕途的征程。

素来惭愧自己没有做高官的姿质，更何况还侥幸得到了太守的荣衔。

像这样效尽愚忠才刚刚开始，哪里还能兼顾个人的私情呢。

在亲友面前徘徊不舍，心中充满了对兄弟朋友离别的悲伤。

日暮时分风雪骤起，我要远行了，你们则返回城中。

登上路程举起画有隼鸟的旗帜，勒住马匹回望京城的方向。

云台在天空中光彩照人，龙阙高耸入云直上征途。

清晨起来恭奉早朝的礼仪，玉露沾湿了华丽的冠缨。

一旦从此告别了这一切，只能把心思放在治理百姓的事务上。

如果皇恩能够延续岁月，我希望能回来重新跻身于群英之中。

词语注释

文学赏析

韦应物的诗素以“高雅闲淡”著称，世人多读他《滁州西涧》中那“春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横”的绝句，却鲜少留意这首他在官场沉浮中写下的长歌。这首诗没有西涧诗的清冷空灵，反而充满了士大夫特有的沉重与纠结，它像一幅工笔重彩的仕途浮世绘，将一位中年官员在去留之间的心理挣扎刻画得入木三分。

全诗最动人的地方，在于对“去”与“留”之间那种近乎撕裂感的细腻描摹。诗人从“少年不远仕”写起，回顾了自己从青春年少踏入仕途，到中岁守郡的半生履历。这种履历的铺陈并非为了炫耀，而是为了引出后半段的心理转折。“徘徊亲交恋，怆悢昆友情”，这一联是全诗的情感枢纽。当“日暮风雪起”的萧瑟景象袭来时，诗人的脚步虽然迈向了“登涂建隼旟”的离程，但目光却依然“勒驾望承明”。这里的“望”字用得极妙——既是实写马车停驻回望京城，更是虚写他对朝廷、对功名的深深眷恋。风雪交加之夜，离别总是格外凄怆，但他不得不走，因为“效愚方此始”，外放地方是他作为臣子的本分。

诗中后段对长安繁华的回忆——“云台焕中天，龙阙郁上征。晨兴奉早朝，玉露沾华缨”，画面感极强。那些金碧辉煌的宫殿、清晨肃穆的早朝、玉露打湿华丽冠带的场景，是诗人精神世界的锚点。然而，“一朝从此去”的决绝与“归服厕群英”的期盼形成了强烈的反差。他并非真的想弃绝尘世，而是在现实的落差中，试图用一种“服膺理庶氓”的儒家责任感来安抚内心的失落。这种在宦海沉浮中自我宽慰的复杂心境，正是韦应物诗歌区别于一般山水田园诗的深刻之处。他写的不是纯粹的隐逸，而是一个清醒的入世者在理想与现实夹缝中的真实呼吸。