sòng送cāng仓bù部xiāo萧yuán员wài外yuàn院zhǎng长cún存

现代文翻译

我背着行囊在江湖漂泊，虚度光阴直到满头白发，在这水网密布的江国老去，

没想到在这茫茫人海中，竟与你这位知己偶然相逢，倍感亲切。

你并不像那些趋炎附势的官员一样，随波逐流地去争竞朝堂之上的虚名，

我只能远远地想象，你即将步入那如蓬莱仙境般尊贵清要的台阁重地。

词语注释

文学赏析

韦应物的赠别诗往往不似一般应酬之作那般凄切哀婉，而是带着一种疏朗通透的士大夫情怀。这首《送仓部萧员外院长存》便是其中的佳作，全诗在宽慰中见深情，于平淡中显风骨。

起首一句“幞被蹉跎老江国”，诗人以自嘲的口吻切入。一个“蹉跎”和一个“老”字，道尽了自己在江湖漂泊、仕途沉沦的无奈与沧桑。韦应物早年以三卫郎身份侍奉唐玄宗，风流倜傥，中年后却历尽坎坷，转任地方刺史，晚年虽回朝任职，但心境已如秋水般沉静。这句诗不仅是写自己的身世之感，更是为了衬托下句的相逢之喜——“情人邂逅此相逢”。在满是羁旅愁绪的江国之中，能与知己（情人）偶然重逢，这短暂的慰藉显得尤为珍贵。这里的“邂逅”，既写出了相逢的偶然，也暗示了两人漂泊无定、聚散匆匆的命运。

然而，诗人的笔锋一转，后半首由己及人，写到了即将离去的友人。“不随鸳鹭朝天去”，这里的“鸳鹭”是极妙的用典。古人视朝会百官的排列如鸟群飞翔般整齐有序，故称“鸳鹭班”。韦应物在此处说友人“不随”而去，实则是对友人高洁品格的赞美——他不屑于随波逐流去争竞那朝堂之上的虚名浮利，或者说，他并没有像寻常官员那样热衷于趋炎附势。

结句“遥想蓬莱台阁重”，既是祝愿也是想象。诗人遥想友人离去后，将置身于蓬莱般的台阁重地（指代朝廷或清贵的官署）。这一联写得极为开阔，没有离别的涕泪沾巾，只有对友人前程的期许与祝福。全诗从个人的落魄感伤出发，最终落脚于对友人的崇高敬意，情感脉络由沉郁转为昂扬，体现了韦应物诗歌特有的“高雅闲淡”之风。这种送别，不是儿女共沾巾，而是君子之交淡如水，却在平淡中蕴含着深沉的力量。