sòng送qiū丘yuán员wài外huán还shān山

现代文翻译

长久栖身于白云缭绕的高处，偶尔下访在高雅的书斋借宿一晚。

如今你辞别了城邑里的喧嚣尘世，乘船归去泛舟在碧波荡漾的松江之上。

在青翠的山岭间搭起茅屋隐居，在幽深的山谷中伐薪，斧斤之声回荡不绝。

你我本是同样向往山林的人，只是可惜从此踪迹难寻，不知何时才能再相逢。

珍贵的灵芝岂能像庭草一样随处可见？高贵的辽鹤又怎会委身于池塘边的野鸭之中？

纵然将来你终将重返官署之门，也依然能彰显出你丘氏家族的高风亮节。

词语注释

文学赏析

韦应物的赠别诗，往往在清冷孤寂中透着温润的情意。这首《送丘员外还山》便是典型代表。全诗没有一般送别诗那种撕心裂肺的悲切或“劝君更尽一杯酒”的殷勤，而是以“还山”这一行为为轴心，层层铺陈出一种从尘网抽身、回归山林的旷达与清逸。

起笔“长栖白云表，暂访高斋宿”，诗人开门见山，将丘员外比作栖于白云之上的高士。“白云表”三字极具画面感，不仅点出了其居处之高洁，更隐喻了诗人对其超凡脱俗品格的仰慕。而“暂访”二字则拉回了现实——这位高士也曾短暂地涉足仕途，如今又要回归本真。这种“暂”与“长”的对照，巧妙地点出了“还山”的主旨。

颔联“还辞郡邑諠，归泛松江渌”转入对丘员外行程的描写。他辞别的是“郡邑諠”，回归的是“松江渌”。一“諠”一“渌”，不仅是听觉与视觉的对比，更是心境上的取舍：厌倦了官场人世的嘈杂虚伪，向往的是如水般澄澈宁静的自然生活。这里的用字精准有力，“辞”与“归”两个动词干脆利落，毫无拖泥带水之态。

颈联“结茅隐苍岭，伐薪响深谷”是诗人对丘员外未来隐居生活的想象之景。在青翠的山岭间结庐而居，在幽深的山谷里砍柴为生。这并非苦修，而是一种充满生机的田园劳作。“响深谷”三字尤妙，以声衬静，让读者仿佛能听到斧斤入木的回音在山谷间激荡，生动地勾勒出隐居生活的清幽与充实。

“同是山中人，不知往来躅”一句，诗人笔锋一转，由写他人转为写自己。韦应物虽身在官场，心却早已向往山林，故自称“山中人”。然而，一个“不知”道出了他与丘员外虽然志趣相投，却因身处不同境遇（一已还山，一在官署）而导致踪迹难寻的遗憾。这句诗情感真挚——看似平淡的叙述，实则藏着深深的羡慕与一丝淡淡的怅惘。

尾联“灵芝非庭草，辽鹤委池鹜。终当署里门，一表高阳族”，借用典故收束全篇。“灵芝”与“辽鹤”皆喻指珍贵之物，暗示丘员外的才华与高洁品格绝非寻常草木禽鸟可比。最后两句虽言“终当署里门”（指丘员外可能还会回到官署），但诗人坚信，无论身在何处，丘家的高风亮节（高阳族）必将为世人所景仰。全诗格调清丽，既有对友人高洁品性的赞颂，也流露出诗人对隐逸生活的深切向往。