chóng重sòng送qiū丘èr二shí十èr二hái还lín临píng平shān山jū居

现代文翻译

一年之中才刚刚第二次相见，转眼间又要解缆分别。

才在野外的舟中与你交谈几句，心却已飞回你向往的故山栖居之地。

幽深的山涧里夜深还有人汲水，茂密的树林中鸟儿长久啼鸣。

我拿起郡衙中的美酒，去慰藉你踏上旅途时面对霜露的凄清。

词语注释

文学赏析

韦应物的五律以清淡简远著称，这首《重送丘二十二还临平山居》便是其中的佳作。全诗没有一般送别诗中常见的悲切与缠绵，而是通过白描手法，勾勒出一幅清幽的山林图景，将离情化入对友人归隐生活的向往之中。

首联“岁中始再觏，方来又解携”起笔平淡，却道出了聚散匆匆的无奈。一年之中才刚刚第二次相见，转眼又要分别。这种“始...又...”的时间紧迫感，为全诗奠定了一种惜别的基调，但随即诗人便宕开一笔，将视线投向友人即将回归的环境。

颔联“才留野艇语，已忆故山栖”是全诗构思最巧妙之处。诗人写自己才在野外的舟中同丘丹交谈几句，心中就已经开始羡慕并回忆他在那故山中的栖居生活。“才...已...”两个副词的运用，极言思念之切、向往之深。这里的“忆”并非回忆过去，而是神驰于未来——心已经先一步飞到了临平山居。这种心理描写，比直接说“我很舍不得你”要含蓄隽永得多。

颈联“幽涧人夜汲，深林鸟长啼”转入对山居环境的想象。诗人不再写人，而是写景：幽深的山涧里，夜深了还有人出来打水；茂密的树林中，鸟儿长久地啼鸣。这两句妙在动静结合与视听交织。“夜汲”写出了山中人的清苦与勤勉，也暗示了山居远离尘嚣的静谧；“长啼”则以声衬静，让人仿佛置身于那片空灵的深林之中。这一联堪称全诗写景的巅峰，画面层次丰富，由近及远再收回内心，将隐逸生活的清寂之美展现得淋漓尽致。

尾联“还持郡斋酒，慰子霜露凄”收束全篇。诗人手里拿着郡斋的美酒，想要以此慰藉友人踏上旅途时的凄清（霜露凄）。这里既有对友人旅途艰辛的关切，也暗含了自己身为官吏身不由己的淡淡哀愁。相比起友人即将回归的自由山林，诗人身处官场的束缚感在这一杯酒中悄然流露。

整首诗语言清丽，。韦应物善于在平淡的叙述中蕴含深情，不事雕琢而自有一种高古之气。他笔下的离别，不是呼天抢地的痛哭，而是一杯洒向秋风的美酒，一声对山林鸟鸣的遥想，余味悠长。