sòng送lù陆shì侍yù御hái还yuè越

现代文翻译

在藩镇任职已久心中常常不快，遇到你姑且聊以自慰心生欢喜。

你的英名早已广为传颂，各方争相延聘视作珍宝。

你身穿绣衣荣归故里，骑着骢马令四邻都感到光辉。

你对郡守恭敬有礼，文书通达让州民也都知晓。

我身居其位深感惭愧，心中的思绪此刻才得以倾诉。

我们在清冷的夜晚设榻留宿，在美好的时光摆设宴席畅饮。

你沿着道路返回繁盛的府邸，画船绕过长长的渡口。

那里自有贤明的刺史，能够赏识并得到你这般文采斐然的宾客。

词语注释

文学赏析

韦应物的赠别诗往往不写离愁别绪的凄切，而是透着一股清雅与宽和。这首《送陆侍御还越》便是其中的代表作。开篇“居藩久不乐，遇子聊一欣”，诗人直抒胸臆，坦言自己在藩镇辖下任职已久，心中常有郁郁不得志之感；而友人的到来，成了这沉闷生活中的一抹亮色。这一个“欣”字，奠定了全诗明朗、雅致的基调，也反衬出两人情谊的珍贵。

中间部分，诗人着重铺陈了友人的身份与气度。“英声颇籍甚，交辟乃时珍”，盛赞陆侍御声名远播，备受各方推重。紧接着，“绣衣过旧里，骢马辉四邻”一联堪称全诗最精彩的两句。这里运用了精妙的典故：“绣衣”与“骢马”均为古代御史的象征。诗人想象陆侍御穿着绣衣、骑着骢马回到故乡越州，那种清贵威严的气派足以让四邻生辉。这两句不仅写出了友人的体面，更在视觉上构建了一幅色彩明丽、气象高华的送别图景。

“敬恭尊郡守，笺简具州民”则进一步描写了陆侍御回乡后的礼节周全，上下和睦。然而，对于身为送别者的韦应物而言，情感的落脚点始终在自己身上。“谬忝诚所愧，思怀方见申”，诗人自谦身居其位却才德不足，内心的感慨唯有在与友人倾谈时才能得到抒发。随后的“置榻宿清夜，加笾宴良辰”，描绘了二人深夜对榻长谈、设宴款待的温馨场景，展现了文人之间高雅的精神交流。

诗的结尾笔锋一转，从当下的相聚转向对未来的祝愿。“遵涂还盛府，行舫绕长津”，写友人即将踏上归途，画船绕行渡口。最后两句“自有贤方伯，得此文翰宾”则是极得体的宽慰之语：越州自有贤明的刺史，而您这位才华横溢的文人，必将受到礼遇。这种不写儿女沾巾之态，而以公事相勉、以前途相祝的写法，正是韦应物诗歌“高雅闲淡”风格的典型体现。