sòng送qiū丘yuán员wài外guī归shān山jū居

现代文翻译

郡楼上的宴席刚刚散去，我便不禁回想起你昔日居住的青山旧宅。

特意为你准备轻便的皮靴去丈量山径，只愿你安坐于竹轿之中悠游林泉。

词语注释

文学赏析

韦应物的送别诗，往往不写折柳灞桥的凄切，而多了一份清冷与高致。这首《送丘员外归山居》便是其中的佳作。诗题中的“丘员外”是作者的朋友，这位朋友辞官（或暂离官场）回归山林，诗人作此诗以送行。

首句“郡阁始嘉宴，青山忆旧居”，起笔看似平实，实则暗含深意。“始嘉宴”点出当下的场景：在郡楼的宴席上，虽然美酒佳肴，气氛或许还算融洽，但诗人的心早已飞向了远方。后半句“青山忆旧居”五字，是。它没有直接说“你就要回去了”，而是说这青山绿水都在怀念丘员的旧居，或者说，丘员外的心早已在那青山旧居中流连。这种拟人化的写法，将“归隐”的必然性与自然山水的召唤感结合得天衣无缝。青山不仅仅是背景，更是精神的归宿。

后两句“为君量革履，且愿住蓝舆”，转入对友人隐居生活的具体想象与祝愿。“量”字用得极妙，不是买，不是穿，而是“量”。这让人联想到古人归隐前整理行装、丈量山林步数的细节，充满了对未来闲适生活的期待与筹划。诗人想象友人换上轻便的革履，去丈量那幽静的山径；或者乘坐轻便的蓝舆，在山间从容漫游。这里的“量”与“住”（乘坐/停留），是对“归山居”这一行为的生动拆解：不再处理公务文书，而是去丈量自然的尺度，去停泊身心的疲惫。

全诗语言清淡，。韦应物身为地方长官，送别友人归隐，既有对官场羁绊的解脱感的共鸣，也有对友人高洁志趣的赞赏。他没有渲染离别的伤感，而是用“青山”、“旧居”、“革履”、“蓝舆”这些意象，构建了一幅清幽淡远的山居图景，让送别之情升华为一种精神上的向往与慰藉。这种“不悲而悦”的送别格调，正是韦应物诗歌“高雅闲淡”风格的典型体现。