sòng送cuī崔shū叔qīng清yóu游yuè越

现代文翻译

本想忘却这前往越地的念头，只因贪恋我苏州官署的清幽

生性疏狂本就不喜官场拜见，只为这共同的诗兴才暂且停留

远处江水如带环绕着岸边寒树，在阊门回望只见那远去的小舟

身为地方长官的我怜惜你这文人雅士，千万不要因为我而耽误了你的游历

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于韦应物任苏州刺史期间。与寻常送别诗的凄凄切切不同，这首诗起笔便透着一种清冷而疏朗的意趣，将“送”字化在了对友人志趣的深层理解之中。

首联“忘兹适越意，爱我郡斋幽”，起句便有些出人意料。崔叔清本是要去越地游历，诗人却说，你若是为了忘却尘俗、寻找幽静，倒不如留在我这苏州郡斋里。这里暗含了韦应物对友人心境的揣度——他看穿了崔叔清“适越”并非仅仅是为了风景，更是为了求一份内心的安宁。这种“以留代送”的姿态，既显出两人交情的深厚，也奠定了全诗清幽淡泊的基调。

颔联“野情岂好谒，诗兴一相留”，进一步剖白心迹。你生性疏狂，本该是喜好野外闲散之人，哪里肯热衷于官场应酬？既然我们都有诗兴，又何必拘泥于俗礼？这一联对仗工整，“野情”对“诗兴”，“岂好”对“一相”。它不仅是挽留的理由，更是一种精神共鸣的确认：因为懂你的“野情”，所以不忍看你为了游历而奔波；因为惜你的“诗兴”，所以愿在此刻共留片刻。

颈联“远水带寒树，阊门望去舟”，笔锋一转，从当下的挽留跳脱到想象中的离别场景。这是全诗最精彩的一联。诗人没有写眼前的实景，而是神游千里，勾勒出崔叔清乘船远去时的画面。“带”字用得极妙，江水仿佛一条长长的带子，缠绕着岸边的寒树，将离愁别绪拉长、延伸。而“阊门”作为苏州西面的大门，是古人出远行的必经之地。站在阊门远望，江面开阔，寒树萧瑟，孤舟渐行渐远。这一联意境清冷辽阔，画面由近及远，情感由浓转淡，却余味无穷。

尾联“方伯怜文士，无为成滞游”，回归现实，也是诗人最后的叮咛。我作为地方长官，怜惜你这个文人雅士，希望你不要因为我这次的挽留，反而耽误了你原本的行程。这里的“滞游”二字耐人寻味，既有“滞留”之意，也有“停滞不前”之叹。诗人看似是在自责自己的挽留可能成了阻碍，实则表达了对友人自由追求的精神支持——我可以与你共饮赋诗，但你终究属于广阔的天地。

整首诗不写悲泣，只写幽情；不写离恨，只写相知。它像一幅淡雅的水墨画，在清冷的江水和寒树之间，流淌着文人之间那份克制而深沉的友谊。