sòng送yún云yáng阳zōu邹rú儒lì立shào少fǔ府shì侍fèng奉hái还jīng京shī师

现代文翻译

建中年间我出任地方州郡长官，天宝年间也曾担任过侍奉君王的近臣。

纵观两京的士大夫，大多阅历丰富见识过各地的诸侯权贵。

邹先生您是后来的杰出人才，英俊才华更是世间少有。

您写的文章颇为瑰丽多彩，禀性气度自然纯正淳厚。

凭借甲科功名推重您的美好声誉，在朝廷机构中传播着芬芳的名声。

再次受命奔赴国都附近，请假是为了回家奉养慈爱的双亲。

微薄的俸禄确实带来了荣耀，足以让您展现欢欣之情。

您的兄弟们都是当时的俊杰，宽阔的大道正等待您施展抱负。

暂且从郡衙的公务闲暇中抽出身来，美好的时光景色正焕然一新。

原本打算尽情尽情享受这场欢聚宴饮，转眼又到了离别的清晨。

回到省署心中惭愧再度入职，回想江湖漂泊仿佛过了十个春天。

今日在苏州阊门外的路上，握着您的手目送您回归秦地长安。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗是韦应物在苏州刺史任上，送别同僚邹儒立回京述职并侍奉双亲时所作。全诗格调典雅，情感真挚，既有对友人才德的推崇，又有官场浮沉的感慨与离别的惆怅。

诗的起首四句“建中即藩守……多阅诸侯人”，以叙事切入，交代了诗人自己在建中年间镇守江南的背景，并引出对两京士大夫与诸侯宾客的观察。这种开篇方式拉开了历史的纵深感，显得沉稳大气。接着笔锋转向邹儒立，“邹生乃后来，英俊亦罕伦”，韦应物毫不吝啬赞美之词，称其为后起之秀，才智出众。随后“为文颇瑰丽，禀度自贞醇”一联，精准概括了邹儒立的内外兼修：文章辞采华丽，而内心品格却如美玉般纯洁坚贞。这一句不仅是评价友人，也折射出韦应物本人一贯的审美取向——重才情更重德操。

诗的中段叙述了邹儒立的仕途经历与此次还京的缘由。“再命趋王畿，请告奉慈亲”，点明了他受命回京，实则是为了尽孝道。韦应物在此处写道“一钟信荣禄，可以展欢欣”，看似写俸禄微薄，实则反衬出能奉养双亲、光耀门楣的精神满足感，体现了儒家“孝治天下”的伦理观念。然而，紧接着的“省署惭再入，江海绵十春”却陡然转折，流露了诗人自身的复杂心境。“惭”字极重，既包含了对自己宦海沉浮、未能大展宏图的自省，也有对友人即将重返权力中心而自己仍滞留江湖的羡慕与失落。这“十春”之叹，将个人的身世之感融入了送别的离愁之中，使得全诗的情感层次由单纯的赞美升华为深沉的人生感慨。

结尾处“今日阊门路，握手子归秦”，画面收束于具体的送别场景。苏州阊门外，两人执手相看，邹儒立将乘舟北上长安。韦应物没有写痛哭流涕，也没有写豪言壮语，而是用“握手”这一动作定格了那一刻的凝重与不舍。整首诗从宏观的历史背景写到微观的个人情感，起承转合自然流畅，既有庙堂之高的敬意，又有江湖之远的落寞，展现了韦应物作为中唐名臣兼诗人特有的温厚与深情。