sòng送wáng王qīng卿

现代文翻译

在春日的树林里设酒饯行，此时林间的鸟儿鸣叫声已渐渐稀疏。

您乘坐的双旌仪仗背对着夕阳远去，只有晚风拂面相随。

回想起您回来时，满城的春花恐怕已经凋零殆尽。

我只能在东郊勒马伫立，遥望着远处的城池发呆。

词语注释

文学赏析

韦应物的送别诗，往往能在清丽疏淡的笔触中透出深挚的离情。这首《送王卿》便是其中的佳作，它没有一般送别诗中那种执手相看、泪眼朦胧的凄切，而是以景结情，用一种更为悠长、含蓄的方式，将惜别之意娓娓道来。

起句“别酌春林啼鸟稀”，开篇便点明了送别的地点与时间。春日的树林中，鸟儿鸣叫渐稀，这既写出了暮春时节的静谧，也暗示了时间的流逝。在这样幽静的环境中，设酒饯行，更显出一种从容不迫的雅致。这里的“稀”字用得极妙，它不仅写出了环境的安静，更衬托出诗人内心因离别而产生的淡淡寂寥——因为心有所系，所以连鸟鸣声都变得稀疏可闻。

次句“双旌背日晚风吹”，镜头转向行者。“双旌”指代王卿的仪仗，显示出其身份的不凡；“背日”则暗示行程的方向，同时也渲染出一种苍茫、迟暮的氛围。夕阳西下，晚风拂面，旌旗招展，这一画面极具动态感，却又透着一种萧瑟之气。诗人与友人相对而别，目送其背影消失在晚风中，那份依依不舍之情，尽在这“晚风吹”的意象之中。

后两句“却忆回来花已尽，东郊立马望城池”，笔锋一转，由眼前的实景虚写至未来的情景。诗人没有直接说“我舍不得你走”，而是设想：等你回来的时候，春花恐怕已经开尽了。这是一种跨越时空的想象，将对友人的思念投射到了遥远的未来。“花已尽”不仅指自然界的春光消逝，更隐喻着美好的相聚时光难以长久，带有一种淡淡的哀愁。

结句“东郊立马望城池”，画面定格在诗人独自一人在东郊勒马，遥望城池的情景。这一动作看似平淡，实则意味深长。它既表现了诗人对友人归期的期盼，也流露出送别后的孤独与怅惘。此时的诗人，或许还在回味方才的饯行之乐，又或许已经在憧憬重逢之期，但无论如何，那份离愁别绪，早已随着晚风飘散在天地之间。

整首诗语言清丽，通过意象的精心组合营造出独特的艺术氛围。韦应物善于捕捉生活中的细微瞬间，将其转化为富有诗意的画面。他没有使用华丽的辞藻，也没有刻意渲染悲伤的情绪，而是通过“春林”、“啼鸟”、“双旌”、“晚风”等意象的自然组合，营造出一种清新淡雅而又略带惆怅的艺术氛围。这种“哀而不伤，怨而不怒”的风格，正是韦应物诗歌的独特魅力所在。读此诗，如饮清茶，初尝平淡，细品方知余味无穷。