sòng送léi雷jiān监fù赴quē阙tíng庭

现代文翻译

你才识广博无所不备，无论是入朝还是出仕都是当世急需的人才。

你在雄藩治理有方，被从皇家秘府选拔为文儒官员。

皇帝的诏书忽然已经到达，你怎么能够长久地犹豫不前呢？

乘船一同前往朝见天子，围观的人挤满了道路街衢。

盛大的宴席上排列着众多宾客，敬酒劝饮的动作没有片刻停顿。

临别攀谈确实让人心中悲伤遗憾，但为了祝贺你的荣耀也只能强作欢娱。

今后你将长伴君王参加柏梁台般的盛宴，日日向着宫殿前的红阶快步趋行。

当今之时正看重尊贵的职位，而我却独自在这海边角落虚度光阴。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最耐人寻味之处，不在于离别的感伤，而在于对友人前程与自身际遇的强烈对比。全诗前半部分极力铺陈雷监的“荣”，后半部分陡然转折至诗人的“悲”，这种情感落差构成了诗歌内在的张力。

起笔“才大无不备，出入为时须”是对友人才德的极高赞誉。韦应物写雷监，不写其形貌，而写其“才”与“用”。紧接着，“雄藩精理行”到“诏书忽已至”，叙事节奏骤然加快。“忽已至”三字极妙，写出了圣旨降临的突然与迅捷，也暗示了朝廷对人才的渴求之切。对于雷监而言，这不仅是升迁，更是“时须”，是时代的召唤。因此，“焉得久踟蹰”一句，既是说不得拖延，也是说义不容辞。

随后四句描写送别场面，“方舟趁朝谒，观者盈路衢”，场面宏大，观者如堵，将送别的氛围推向高潮。然而，在“广筵列众宾，送爵无停迂”的热闹中，诗人的内心却并非只有祝贺。第六联“攀饯诚怆恨，贺荣且欢娱”是全诗的枢纽——一个“诚”字，一个“且”字，道尽了诗人矛盾的心绪：真心为你感到悲伤不舍，表面上却只能强颜欢笑，祝贺你的荣耀。这种克制的情感表达，比痛哭流涕更为深沉。

最后两句“长陪柏梁宴，日向丹墀趋”是诗人对友人未来仕途的美好祝愿，画面明亮辉煌。然而笔锋一转，结句“时方重右职，蹉跎独海隅”如冷水浇头。朝廷正值用人之际，重用贤能，而诗人自己却滞留在这偏远的海边一隅，一事无成，虚度光阴。这一“独”字，将全诗的格调从单纯的送别提升到了身世之感的层面。韦应物的诗风本以“高雅闲淡”著称，但此诗在淡雅的表象下，涌动着对时代、对自我价值的深刻焦虑，读来令人动容。