sòng送qín秦xì系fù赴rùn润zhōu州

现代文翻译

近日新婚特意拔去白须以示庄重，长久以来只习惯旧书卷映照着自己寒素的蓝衫。

本想再携你一同游览虎丘寺的美好风光，却不知远方长官正伫立江边眺望你的征帆。

词语注释

文学赏析

韦应物《送秦系赴润州》以简淡笔触勾勒友人形象，于日常细节中寄托送别之情。全诗未着“愁”字，却通过新婚与旧卷、闲游与公务的对照，呈现出一种克制而深沉的情感张力。

首句“近作新婚镊白髯”，聚焦秦系新婚之际拔除白须的生活片段。“镊”字精准捕捉其整理仪容的动作，既显对婚姻的郑重，亦透出文人特有的幽默与自嘲。次句“长怀旧卷映蓝衫”，笔锋转回其日常状态：身着蓝衫，手捧旧书。一“新”一“旧”，一“饰”一“素”，在动作与服饰的对比中，立体呈现了秦系既入世又出世、兼具烟火气与清冷气质的性格特征，人物形象跃然纸上。

后两句“更欲携君虎丘寺，不知方伯望征帆”，由写人转入叙事与抒情。诗人设想携友同游苏州虎丘，以此饯行，但现实却是江头有地方长官（方伯）正眺望征帆待发。虎丘之闲适与江头之公务形成空间与心境上的反差。“不知”二字并非单纯的惋惜或担忧，而是客观陈述离别在即、身不由己的现实困境。诗人未直言离愁，而是通过“欲游”与“望帆”的场景并置，委婉传达出对友人前程的关注与不得不别的怅惘，符合儒家“哀而不伤”的审美格调。全诗语言清丽，于细微处见真情，是唐代送别诗中别具一格的作品。