qī期lú卢sōng嵩wǎng枉shū书chēng称rì日mù暮wú无mǎ马bú不fù赴yǐ以shī诗dá答

现代文翻译

美好的约会时光不可错失，我始终盼望您能屈尊来到我这简陋的柴门。

城南的小路上行人依然来来往往，西边的树林里太阳还未完全落下。

我独自拄着拐杖在庭院前空自伫立，在花丛间为您预留下了酒杯。

不要说因为没有车马而没法前来，我深知您是因为车具简陋路途难行。

词语注释

文学赏析

韦应物的五言律诗往往以清淡胜，这首《期卢嵩枉书称日暮无马不赴以诗答》便是其中体现其待客之道与隐逸情怀的佳作。诗题本身便是一段雅事：友人卢嵩来信约定傍晚来聚，却因天色已晚且没有马匹而无法成行，韦应物便写了这首诗来宽慰和作答。

首联“佳期不可失，终愿枉衡门”，起笔便点出诗人对这次约会的珍视。“佳期”二字，足见期待之深；而“终愿”一词，则写出了即便知道可能来不了，内心依然存着一份殷切的期盼。这里的“枉衡门”，既是对友人的敬重，也勾勒出自己居所的清幽简朴。

颔联“南陌人犹度，西林日未昏”，转而写景。诗人写城南的小路上行人还在往来，西边的树林里太阳还没有完全落下。这两句看似平淡的白描，实则暗含了时间的推移与内心的焦灼。他在等待，时间在流逝，但他眼中的世界依然是生机勃勃的——“人犹度”、“日未昏”，这种外界的热闹与光线，反衬出诗人独自守候的专注。他不是在抱怨天晚，而是在陈述事实：天还亮着，路还通着，我依然在等。

颈联“庭前空倚杖，花里独留樽”，是全诗意象最美、情感最细腻之处。“空倚杖”三字极妙，一个“空”字，写尽了伫立良久、望眼欲穿的情态；而“独留樽”则写出了诗人的深情厚谊——纵然你未来，我也为你留着这杯酒。在花影摇曳的庭院中，诗人拄着拐杖，守着满园春色和一壶清酒，这种孤独感并不凄凉，反而透着一种高雅的从容。这里没有责备友人失约，只有对自己心境的坦然呈现。

尾联“莫道无来驾，知君有短辕”，收束全篇，风趣而体贴。“莫道”是宽慰，“知君”是体谅。诗人知道卢嵩不是不想来，而是因为“短辕”（车辕短，指车马简陋或路途不便）。韦应物作为一位性情温和的诗人，没有因为友人爽约而显露丝毫愠色，反而用一句幽默的宽解化解了尴尬。这种不责人之过的宽容，正是盛唐文人雅集的底色。

整首诗语言平实如话，却情意绵长。它不靠华丽的辞藻取胜，而是靠那份“独留樽”的痴情与“知君”的体贴打动人心。在韦应物的笔下，友情不再是喧闹的把酒言欢，而是一种精神上的默契与守望。