rèn任luò洛yáng阳chéng丞dá答qián前cháng长ān安tián田shào少fǔ府wèn问

现代文翻译

相逢之际暂且举起酒杯共饮，互相问候的日子该是什么光景呢？

做了多年卑微的小官，家人们笑着打趣我在家著书立说。

想要辞官归隐恐怕难以实现，想要显达荣华却又自知与权贵疏远。

窗外的春草日复一日地生长，徒然让我更加思念旧时的居所。

词语注释

文学赏析

韦应物的诗歌素以“高雅闲淡”著称，这首答友人问的绝句，却褪去了几分超然物外的仙气，多了一份沉甸甸的人间烟火与无奈自嘲。题目虽长，点明了地点（洛阳）、身份（洛阳丞）与对象（前长安田少府），全诗便是对着这位昔日同僚，在酒桌上推心置腹的剖白。

起笔“相逢且对酒，相问欲何如”，看似平淡，实则极有深意。老友重逢，本该叙旧或互诉衷肠，但诗人先按下了暂停键——“且对酒”。一个“且”字，道出了千言万语不知从何说起，索性都在酒中。这不仅是客套，更是一种心照不宣的默契：既然世事难料，不如暂时忘却。然而，酒过三巡，那句“相问欲何如”终究还是被提了出来，引出了后文的重头戏。

颔联“数岁犹卑吏，家人笑著书”是全诗最见性情之处。“数岁犹卑吏”，道尽了诗人仕途的坎坷与停滞。在唐代，县丞虽为佐官，但韦应物早年豪横，中年折节读书后，仕途依旧平淡，这种“卑”字背后，藏着深深的挫败感。最妙的是后半句“家人笑著书”。这里的“著书”并非真的指著书立说，而是指韦应物在家中闲居、赋闲的状态。妻子儿女看着丈夫整日在家无所事事，非但不责备，反而笑着打趣他又在写什么文章呢？这一笔极具生活气息，“笑”字化解了“卑吏”的沉重，将生活的窘迫转化为了温馨的家庭幽默，读来令人莞尔，却又在笑中带出一丝酸楚。

颈联“告归应未得，荣宦又知疏”，笔锋一转，从家庭回归官场现实。“告归”即辞官回乡，这是多少士人的终极梦想，但诗人却说“应未得”。为何？因为“荣宦又知疏”。朝廷的权贵与自己日渐疏远，无人援引，自然无法实现既想辞官又想维持生计的平衡。这两句道出了中下层官吏最尴尬的处境：进不能得志，退不能如愿。

结句“日日生春草，空令忆旧居”，以景结情，余韵悠长。春日里野草日日生长，生机勃勃，而诗人却只能对着这满眼的春色，徒然地思念着旧日的居所。这里的“春草”既是实景，也隐喻着愁绪的蔓延（古人常以春草喻离愁）。一个“空”字，将所有的无奈、期盼落空后的失落，全都包裹了进去。全诗由酒起兴，至家言慰，再叹官途，终归于乡愁，层层递进，将一个失意文人的真实心境刻画得入木三分。