jiǎ假zhōng中wǎng枉lú卢èr二shí十èr二shū书yì亦chēng称wò卧jí疾jiān兼yà讶lǐ李èr二jiǔ久bù不fǎng访wèn问yǐ以shī诗dá答shū书yīn因yì亦xì戏lǐ李èr二

现代文翻译

身为微末官吏，我何必还要劳碌奔波去趋炎附势，不如服药闲睡，以此涵养我这毫无才能的身躯。

在花丛里摆好棋盘，却厌烦飞鸟掠过弄脏了棋子；枕边的书卷被风吹开，让我惊讶不已。

老朋友来信问候，是因为我们都患有相似的倦怠之病；在这美好的芳月里，想要相思共饮却因路途阻隔而无法举杯。

你应该会嘲笑王戎那样的人终究成了世俗之物吧，如今只能远远地手持麈尾，独自徘徊沉思。

词语注释

文学赏析

韦应物的诗向来以“高雅闲淡”著称，但这首七律却写得妙趣横生，将闲居的慵懒、对友人的调侃以及自我的解嘲糅合在一起，读来令人心折。

首联“微官何事劳趋走，服药闲眠养不才”，开篇便是一声长叹。韦应物晚年身居滁州刺史，却自称“微官”。他反问自己：为了这点微薄的官职，何必还要劳碌奔波？不如在家服药静卧，以此涵养我这“不才”之身。这两句看似是自怨自艾，实则是一种看透官场疲惫后的主动退守，奠定了全诗疏懒、旷达的基调。

颔联“花里棋盘憎鸟污，枕边书卷讶风开”是全诗最精彩的写景叙事之笔。诗人住在花丛中，摆好了棋盘，却嫌弃鸟儿飞过弄脏了棋子；躺在枕边看书，又惊讶于风吹开了书页。这里的“憎”与“讶”用得极妙，将诗人那种百无聊赖、极度敏感的心理状态刻画得入木三分。因为闲极无聊，所以连一只鸟的飞过都觉得是打扰；因为独处太久，所以风吹书卷这种寻常小事都能引起内心的波澜。这种对细微事物的过度关注，恰恰反衬出诗人内心的孤寂与清闲。

颈联转入对友人的思念。“故人问讯缘同病，芳月相思阻一杯”，老朋友来信问候，是因为我们都生了同样的“病”——这既是身体的抱恙，更是精神上的倦怠与疏离。在这美好的月色下，想要举杯共饮却因距离而阻隔。这一联情感真挚，将“同病相怜”的知己之情表达得含蓄而深沉。

尾联“应笑王戎成俗物，遥持麈尾独徘徊”，诗人笔锋一转，开始调侃友人。他引用魏晋名士王戎的典故，说老朋友卢二十二大概是在嘲笑王戎那样的人最终也流于世俗吧？如今你远在远方，手里拿着麈尾，独自徘徊沉思。这里用“应笑”二字，既是对友人的猜测，也是一种自我解嘲。韦应物自比王戎，暗示自己虽然追求超脱，但难免也染上了几分魏晋名士的清高与孤傲。整首诗在幽默与自嘲中收束，余味悠长，展现了韦应物作为盛唐向中唐过渡时期诗人的独特风致——既有儒者的温润，又有道家的疏放。