chóu酬lú卢sōng嵩qiū秋yè夜jiàn见jì寄wǔ五yùn韵

现代文翻译

高大的树木在夜晚散发出清凉的气息，皎洁的月光洒满了门前的台阶。

虽然我们之间的距离近在咫尺，却让你为我付出了千里之外的深深思念。

我向来秉持着隐居避世的志向，更何况你寄来了这首招引隐士的诗篇。

坐着看那草木繁盛的样子，我希望能早日赴约前往那滨水的隐居之地。

怎么能等到年终岁末呢，我们就应该在这美好的时刻携手同游。

词语注释

文学赏析

韦应物的五言古诗往往以清远闲淡著称，这首《酬卢嵩秋夜见寄》便是其酬唱诗中的佳作。全诗虽写秋夜，却无悲秋之态，反而透出一种清冷中的温厚与对高洁志趣的坚守。

起首“乔木生夜凉，月华满前墀”二句，写景极佳。诗人没有直接说秋夜多冷，而是通过“乔木”和“夜凉”的通感来传达。高大的树木在夜色中投下斑驳的影子，仿佛吸纳了夜气的清凉，而“月华满前墀”则用一“满”字，写出了月光如水般倾泻、铺陈的动态感。这种清辉遍洒的景象，既点明了题目的“秋夜”，也为全诗奠定了一个澄澈、空灵的基调。在这样的月色下，诗人的思绪自然飘向了远方的友人。

颔联“去君咫尺地，劳君千里思”，是全诗情感转折的关键。明明地理位置上只是“咫尺”之隔，但在心灵深处，却仿佛隔着“千里”之遥。这一“咫尺”与“千里”的空间对比，极具张力。它道出了知己之间那种既亲近又难以时刻相伴的微妙心理——距离虽近，相思却远。这种思念不是撕心裂肺的，而是如这秋夜的月光一般，绵延不绝，让人“劳神”。

颈联“素秉栖遁志，况贻招隐诗”，由情入理，转入对彼此志趣的剖析。“素秉”二字，表明这种隐居之志是诗人一贯的本色；而友人寄来“招隐诗”，更是恰逢其时，仿佛是知音间的默契呼应。这里的“招隐”，并非真的要立刻归隐山林，而是一种精神上的共鸣，是对世俗羁绊的一种超越。

尾联“坐见林木荣，愿赴沧洲期。何能待岁晏，携手当此时”，笔锋一转，从当下的秋夜联想到了未来的春天。“坐见”二字，写出了时光流转的自然与从容。诗人不愿等到岁末寒冬（岁晏），而是希望在这美好的时节就能与友人携手同游沧洲。这是一种对美好生活的热切期盼，也是对友情的珍重与肯定。

整首诗语言清丽，。韦应物善于在平淡的叙述中蕴含深情，不事雕琢而自有风致。他在秋夜的月光下，与千里之外的友人进行了一场心灵的对话，既有对隐逸生活的向往，也有对真挚友情的珍视。这种清远闲淡的风格，正是韦应物诗歌最迷人的地方。

值得注意的是，诗中“去君咫尺地，劳君千里思”一句，将物理距离与心理距离的矛盾处理得极为精妙，是全诗的点睛之笔。它不仅是这首诗的名句，也是唐代酬唱诗中表达知己相思的经典之作。