chóu酬zhèng郑hù户cáo曹lí骊shān山gǎn感huái怀

现代文翻译

苍翠的山峦多么曲折盘旋，高耸的楼阁直插云霄。

先帝昔日喜好道教，下元之日朝拜百神。

如今白云已经萧瑟凋零，只有麋鹿在四处纵横奔跑。

山间的泉水如今依然温暖，旧日的树林也依旧青青。

我回想那锦绣繁华的岁月，随从皇帝出巡正值太平之时。

小臣的职责是作为前驱，车马驰出灞亭。

日月旗帜翻飞飘动，鼙鼓之声震天动地。

万匹马自行奔腾跳跃，八匹骏马从容缓行。

太阳升起，烟雾缭绕的山峰翠绿欲滴，云气浓郁笼罩着层层屋脊。

登高望远引发遐思沐浴在皇恩之中，欢悦之情油然而生。

朝廷宴饮歌咏太平无事，时局丰饶庆贺国家福运。

和暖的阳光伴着弦管之音，让千家万户都能聆听。

海内各地都来进献朝贡，无论贤愚都共享繁荣。

车马喧闹声连绵不断，向西一直传到长安城。

往事已矣世间万物如同寄旅，感慨深切走过之处皆成历史。

写下篇章回报你的华美诗文，举目眺望不禁双泪流下。

词语注释

文学赏析

韦应物这首《酬郑户曹骊山感怀》是一首典型的今昔对比之作。诗人登临骊山，面对昔日唐玄宗的离宫，触景生情，从眼前的荒凉景象回忆起盛世的繁华，最终归于深沉的历史感慨。

起笔“苍山何郁盘，飞阁凌上清”，先写骊山之高峻与楼阁之宏伟，气势不凡。但紧接着笔锋一转，“白云已萧条，麋鹿但纵横”，昔日的皇家禁地如今已是白云萧瑟、麋鹿横行，强烈的视觉反差瞬间拉开了历史的纵深。这种今昔之变，是全诗的基调。

随后，诗人通过“我念绮襦岁”转入回忆。他怀念的是太平年景，那时自己随驾出游，“翻翻日月旗，殷殷鼙鼓声”，旌旗招展，鼙鼓雷鸣，万马腾骧，八骏按辔，一派盛世气象。“日出烟峤绿，氛氲丽层甍”两句写景极美，朝阳下的山岚翠绿，笼罩着华丽的宫殿，色彩明丽，光影流动，将开元天宝年间的繁华渲染得淋漓尽致。而“朝燕咏无事，时丰贺国祯”则进一步从社会风俗的角度，描绘了当时天下太平、百姓安居乐业的祥和景象。

然而，回忆越是美好，现实便越发残酷。结尾处“事往世如寄，感深迹所经”，诗人从回忆中抽身，回到当下。世事无常，人生如寄，曾经辉煌的帝国如今只剩下一片残垣断壁。最后一句“申章报兰藻，一望双涕零”，以泪收束全篇，既是对友人的酬答，更是对时代变迁、盛衰无常的无限悲慨。全诗结构严谨，前半部分极力铺陈盛景，后半部分陡然跌入悲境，情感张力极强，读来令人唏嘘不已。