chóu酬liǔ柳láng郎zhōng中chūn春rì日guī归yáng扬zhōu州nán南guō郭jiàn见bié别zhī之zuò作

现代文翻译

广陵（扬州）的三月正是百花盛开的时候，在花丛中与你相逢，痛快畅饮醉了一次。

虽然你我南北奔波相逢相隔并不遥远，看那傍晚的潮水退去，清晨的潮水又自然会来。

词语注释

文学赏析

韦应物这首送别诗，起笔便是一派明媚而热烈的春景，却巧妙地以此反衬离别的惆怅。首句“广陵三月花正开”，点明地点与时令。三月的扬州，繁花似锦，这是最适宜欢聚的季节。紧接着“花里逢君醉一回”，诗人没有直接写离别之苦，而是写重逢之欢。在繁花深处与老友相遇，痛饮一场，这“醉”字不仅是酒醉，更是沉醉于友情与春光之中。然而，这短暂的欢愉背后，是即将分别的无奈。古人云“醉后不知天在水”，这里的“醉一回”，其实是对这美好相聚时光的极致珍惜，仿佛只要喝醉了，时间就会暂停，离别就不会到来。

后两句“南北相过殊不远，暮潮从去早潮来”笔锋一转，从眼前的欢聚跳脱出来，转向对地理空间与自然规律的思考。虽然两人一南一北，看似相隔两地，但韦应物却说“殊不远”。为什么说不远？因为“暮潮从去早潮来”。诗人运用了潮汐的自然现象作为隐喻。潮汐有信，早晚必至，正如两人的情谊，不会因为距离而断绝。这种以自然规律来宽慰友人的写法，显得豁达而深情。它暗示着：物理上的距离虽然存在，但心理上的距离可以通过共同的自然节律（如潮汐）来消弭。这种表达方式，比单纯说“我们虽然分开但心在一起”要高明得多，也更有诗意。

整首诗语言清丽自然，情感真挚而不悲切。前两句写欢聚，色彩明丽，气氛热烈；后两句写离别，意境开阔，哲理深邃。特别是“暮潮从去早潮来”一句，将抽象的情谊具象化为可感知的自然景象，既表现了诗人对友情的坚定信念，也展现了他旷达的胸襟。这种在离别中不显颓势，反而以理趣取胜的手法，正是韦应物诗歌的典型风格——看似平淡，实则韵味无穷。在唐诗中，这类送别诗往往容易落入伤春悲秋的俗套，但韦应物却能从中翻出新意，用潮汐的往复不息来比喻友情的恒久，使得全诗格调高昂，余味悠长。这不仅是对友人的慰藉，也是诗人自我心境的写照，体现了他在仕途漂泊中对情谊的珍视和对自然的敏锐观察。