chóu酬lǐ李dān儋

现代文翻译

推开家门面对宽阔的大道，清晨时分车马的喧嚣声此起彼伏。

看不见志同道合的朋友，我只能在庭院中徘徊，心中充满忧愁与烦闷。

京城离这里不过二十里路，你的住所位于艮位与坤位的方位之间。

人生各有各的事务要忙，这种离别与阻隔已经持续了漫长的日夜。

杯中的美酒清澈醇厚，园中的芳树呈现出一片青青翠绿。

满腹的情意还没来得及抒发，你却先寄来了这如美玉般珍贵的书信。

你超脱世俗、步履高超，探寻流水源头般得到了事物的真谛。

明天我将骑上疲惫的马匹前去拜访，与你一同开怀大笑畅谈。

词语注释

文学赏析

韦应物的五言古诗，往往在平淡中见深致，这首《酬李儋》便是其中的佳作。全诗以“酬答”为题，却并未落入寻常应酬的客套俗套，而是通过细腻的笔触，将久别重逢的期盼与对友人的高洁品格的赞美娓娓道来。

起首两句“开门临广陌，旭旦车驾喧”，诗人开门见山，写清晨大道上车马喧嚣的景象。这一“喧”字极妙，既写出了长安城早市的繁华与生机，也反衬出诗人内心的不平静——外界的热闹越是喧嚣，越显出他此刻等待友人回信的焦灼。紧接着，“不见同心友，徘徊忧且烦”，由景入情，直抒胸臆。因为思念志同道合的好友，所以在这晨起之时徘徊不定，心中充满了担忧与烦闷。“徘徊”二字刻画出一个在庭院中来回踱步的孤独身影，极具画面感。

随后两联交代背景：“都城二十里，居在艮与坤”。原来友人居所离京城不过二十里，地理上并不遥远，这更增添了诗人“不见”的遗憾。“人生所各务，乖阔累朝昏”，点出了两人分离的无奈原因——人生各有事务缠身，导致长久地离别，日夜思念。这两句将个人的相思之情置于广阔的人生际遇之中，显得深沉而厚重。

诗的后半部分笔锋一转，从忧思转为对友人的赞美与对未来的期许。“湛湛樽中酒，青青芳树园”，眼前是清冽的酒和翠绿的园景，景色宜人，但诗人的心事并未因此消散。“缄情未及发，先此枉玙璠”，正当满腹衷肠不知从何说起时，友人的珍贵书信（玙璠）却先一步到了。这里的“枉”字用得极有情致，既表达了对友人来信的珍视，也暗含了未能及时回应的歉意。

结尾四句“迈世超高躅，寻流得真源。明当策疲马，与子同笑言”，是对友人品格的高度赞誉，也是对未来的美好展望。诗人称赞李儋超脱世俗、志趣高远，能探求真理之源。最后，诗人想象明天骑着疲惫的马去拜访友人，届时定能放下所有的烦恼，与好友开怀大笑。这一结句，以乐景收束全篇，将前文的“忧且烦”一扫而空，留给人无限的温暖与希望。整首诗情感真挚，结构严谨，于平铺直叙中见波澜起伏，体现了韦应物诗歌“高雅闲淡”的独特风格。