chóu酬yuán元wěi伟guò过luò洛yáng阳yè夜yàn燕

现代文翻译

客居关东已有三年之久，所有的知己好友都与我天各一方。

心中正怀着沉甸甸的思念与愁绪，忽然间得以看见你亲切的容颜。

在这美好的夜晚亲密宴饮，欢快地携手走进内室。

你问我为何依旧闭门不出，不能奋发进取、展翅高飞。

明亮的灯光照亮了房间的四个角落，正可以依偎着那燃烧的炭火取暖。

虽然斟满了清酒共饮，但我内心惭愧的是没有丰盛的佳肴来招待。

清晨收拾好行装又要出发，窗外寥落的星辰已经变得稀疏。

用什么来抚慰我心中的愁绪呢？我只能伫立良久，期盼着你西去后早日归来。

词语注释

文学赏析

韦应物的诗向来以“高雅闲淡”著称，这首《酬元伟过洛阳夜燕》却写得极为深沉恳切，褪去了许多山水田园的疏淡，呈现出一种友人间推心置腹的厚重感。

诗的开篇直陈背景，“三载寄关东，所欢皆远违”，短短十字，奠定了全诗孤寂凄清的基调。诗人客居异地，三年未得见知心朋友，这种长期的孤独感是“思怀方耿耿”的根源。然而笔锋一转，“忽得观容辉”，老友元伟突然造访，这突如其来的惊喜如同暗夜里的火把，瞬间照亮了诗人沉寂已久的心房。

中间部分描写夜宴的情景。“亲燕在良夜，欢携辟中闱”，良辰美景，老友入室，气氛温馨而私密。接着两人促膝长谈，元伟问起诗人的近况：“问我犹杜门，不能奋高飞。”这句问话看似平淡，实则重若千钧。它触及了诗人内心最隐秘的痛处——仕途失意、抱负难展的无奈。“明灯照四隅，炎炭正可依”两句极具画面感：明亮的灯光驱散了屋角的阴冷，温暖的炭火慰藉着身体的寒意，但这物理上的温暖，反衬出诗人精神上的寒冷与对前途的迷茫。面对老友的关切，诗人只能以“清觞虽云酌，所愧乏珍肥”来掩饰内心的苦涩，自嘲家中贫寒，招待不周，实则是感叹自己一事无成，无颜面对知音。

诗的后半段转入离别。夜宴终有散时，“晨装复当行，寥落星已稀”，天边星辰稀疏，拂晓将至，诗人不得不再次踏上孤独的旅程。最后的结句“何以慰心曲，伫子西还归”，诗人伫立目送，心中唯一的慰藉，便是期盼老友西去之后能早日归来。全诗由孤寂而惊喜，由欢聚而悲叹，最终归于离别的惆怅，情感脉络跌宕起伏，字里行间流露出对友情的极度珍视和对自身命运的深切喟叹，读来令人动容。