dā荅líng令hú狐shì士cáo曹dú独gū孤bīng兵cáo曹lián联jì骑mù暮guī归wàng望shān山jiàn见jì寄

现代文翻译

我们都喜爱那青山，因为它住在靠近南方的地方，我却因为被官府差事所牵累，只能背着你们并驾齐驱的双马独自前行。

你屈尊写信给我，而我此刻正独自住宿，面对着潺潺流水，远远地羡慕你们归来时，满身都是傍晚山间的雾气与霞光。

词语注释

文学赏析

韦应物的山水田园诗素以冲淡高古著称，这首《荅令狐士曹独孤兵曹联骑暮归望山见寄》虽是一首酬赠之作，却将羁旅之愁与对友人闲适生活的艳羡交织得极为细腻，读来如饮清茶，余味悠长。

首句“共爱青山住近南，行牵吏役背双骖”起笔便勾勒出一幅动态的仕途奔波图。“共爱青山”点出友人与自己一样，都向往着青山绿水的宁静；然而现实却是“行牵吏役”，身不由己。最妙在“背双骖”三字，诗人没有直接写马跑得快或路途遥远，而是写自己背对着友人并驾齐驱的双马。这一“背”字，极具画面感，写出了友人在前，诗人在后，渐行渐远的情状，同时也暗示了诗人不得不独自面对接下来的孤独旅程。这种“身向青山去，心随吏役牵”的矛盾，为全诗奠定了沉郁而无奈的基调。

后半部分转入对友人的遥想与自我的独白。“枉书独宿对流水，遥羡归时满夕岚”。友人联骑暮归，正逢夕阳西下，山间岚气蒸腾，景色绝美。而诗人此刻却“独宿”于客舍，唯有“流水”相伴。这里，“独宿”对“联骑”，“流水”对“夕岚”，对比极为强烈。流水无情，日夜东去，象征着诗人孤独的羁旅生涯；而夕岚缭绕，则象征着友人回归自然怀抱的温馨与诗意。诗人用“遥羡”二字，直抒胸臆，表达了对友人归隐山林、享受自然美景的深切向往。

值得注意的是，诗中“青山”、“流水”、“夕岚”等意象的运用，不仅描绘了自然之美，更寄托了诗人高洁的情怀和对自由的渴望。韦应物一生仕途坎坷，多次外任，内心始终渴望摆脱尘世羁绊，回归自然。这首诗正是他这种心境的真实写照。通过对自己“独宿”与友人“归时”的对比，诗人巧妙地将个人的失意与对友人的祝福融合在一起，既表达了离别的惆怅，又展现了对高洁志趣的追求。整首诗语言清丽，情感真挚而不露痕迹，充分体现了韦应物诗歌“高雅闲淡，自成一家之体”的艺术特色。