dā荅chàng畅xiào校shū书dāng当

现代文翻译

偶然间辞去了官职，投身到田园生活中来。

初升的太阳照耀着简陋的茅屋，在园林中修身养性，安守愚钝。

虽然声称没有什么钱财物资，但酒杯里的酒却不会空过。

姑且欣喜于百谷成熟丰收，抬头赞叹大自然的恩赐与功力。

出门回家都混迹在平民百姓之中，做事劳作从不与常人不同。

时常去南边的山涧砍伐竹子，夜里才沿着沣水回到东边的住处。

贫穷坎坷使我自然而然地选择退隐，哪里是为了追求高人的行踪呢？

捧读您那如金玉般珍贵的诗篇，您的文采让我的容颜都焕发了光彩。

想要用长久的岁月来报答您的情谊，没想到春天刚过冬天就已来临。

词语注释

文学赏析

这首《荅畅校书当》是韦应物晚年退居长安郊外时，写给友人畅当的一首酬答诗。全诗没有刻意雕琢的辞藻，却以平淡自然的笔触，勾勒出一幅恬淡自适的田园生活图景，读来如话家常，却在平实中见深意。

起句“偶然弃官去，投迹在田中”，看似轻描淡写，实则暗藏玄机。“偶然”二字用得极妙，它消解了官场与田园的对立感，将一次可能充满挣扎的政治抉择，转化为一种顺应天性的自然选择。这种“不刻意”的姿态，恰恰是韦应物晚年追求的精神境界——不求闻达，只求心安。接着，“日出照茅屋，园林养愚蒙”两句，画面感极强。清晨的第一缕阳光洒在简陋的茅屋上，诗人就在这方寸园林中安顿身心，自称“愚蒙”，既是对世俗机巧的摒弃，也是对内心纯真的坚守。

诗的中段转入对隐居生活的具体描绘。“虽云无一资，樽酌会不空”，虽然物质匮乏，但精神上的富足足以弥补。这种安贫乐道的情怀，在“且忻百谷成，仰叹造化功”中得到了升华。面对丰收的庄稼，诗人不是欣喜于财富的增加，而是感叹大自然的恩赐，这种超脱功利的心态，体现了他内心的澄明与宁静。

然而，韦应物的隐居并非完全的避世。“出入与民伍，作事靡不同”，他依然与百姓为伍，参与农事劳作。这种“接地气”的生活状态，使得他的诗歌少了几分仙气，多了几分烟火气。尤其是“时伐南涧竹，夜还沣水东”一联，堪称全诗最精彩的画面：白天去南涧砍伐竹子，夜晚伴着月光沿沣水归来。这一“出”一“还”，不仅写出了劳作的辛劳，更写出了一种随性而安、与自然同呼吸的生活节奏。这里的动词“伐”与“还”运用得精准有力，将一天的行程浓缩在十个字中，既有动态的美，又有静默的禅意。

结尾处，诗人回应了畅当的诗篇。“揽君金玉篇，彩色发我容”，畅当的诗作如金玉般珍贵，让诗人感到光彩照人。最后“日月欲为报，方春已徂冬”，表达了时光飞逝、岁月不待人的感慨，同时也隐含着对友情的珍视和对未来的期许。整首诗语言质朴，情感真挚，展现了韦应物晚年闲适淡泊的心境，是其山水田园诗中的佳作。