huái怀sù素yǒu友zi子xī西

现代文翻译

宽阔的大道上我们并辔骑行，厅堂之中我们衣襟相接。

方才还在欢聚转眼就要分别，漫长的一天里我独自低声沉吟。

台阶上夜色降临，黑暗仿佛在暗中流淌，寒气渐生，露水已经打湿了衣裳。

高耸的城墙笼罩在深沉的夜色中，一轮孤月映照在幽深的树林里。

往日的深情厚谊没能好好尽兴，日后相见遥遥无期音信难通。

常常想起往日举杯共饮的宴席，思念你如玉山般高洁的身影。

心中的牵挂如何排遣？那些知心话只能空空地托付给内心。

词语注释

文学赏析

韦应物的五言古诗往往能于平淡中见深致，这首《怀素友子西》便是其怀人诗中的佳作。全诗的情感脉络由欢聚转为孤寂，再由当下的失落延伸至对往昔情谊的追忆，最后归于无法排遣的相思之苦。

起首两句“广陌并游骑，公堂接华襟”，写的是与友人子西在繁华大道上并肩骑马、在厅堂中衣袂相接的欢乐场景。“接”字用得极妙，不仅写出了两人距离之近，更暗示了志趣相投、心灵契合的亲密无间。然而笔锋陡转，“方欢遽见别”，方才还在欢笑，转眼间就要分别。一个“方”字，一个“遽”字，将时光流逝之快与变故发生之突兀刻画得入木三分。

接下来的“永日独沈吟”，是全诗情感转折的关键节点。从“并游骑”到“独沉吟”，空间的空旷与内心的孤独形成了强烈的反差。诗人独自面对漫长的白昼，沉浸在离别的愁绪中。随后视线转向夜晚，“阶暝流暗驶，气疏露已侵”，夜色渐浓，露水侵肌，环境的清冷加剧了内心的凄清。这里的“流暗”二字颇具动感，仿佛黑暗在悄然流动，吞噬着光明，也吞噬着诗人的心神。

“层城湛深夜，片月生幽林”一联堪称全诗写景的巅峰。高城之下，夜色深沉如潭水般凝滞；幽深的树林里，只有一轮孤月相伴。画面极度静谧，却又充满了张力。这一联以景结情，将诗人内心的孤寂感具象化为那轮孤月与幽林，读来令人心折。

后半部分转入对过往情谊的追忆。“恒当清觞宴，思子玉山岑”，诗人想象往日与子西把酒言欢的情景，心中浮现出对方如玉山般高洁的形象。这种回忆越是美好，现实的落差就越发令人难以忍受。结尾“耿耿何以写，密言空委心”，心中的思念难以排遣，那些只有彼此才懂的知心话，最终只能空空地托付给内心。全诗语言清丽，情感真挚，将怀人之痛写得含蓄而深沉，展现了韦应物诗歌特有的温润与雅致。