duì对hán韩shǎo少yǐn尹suǒ所zèng赠yàn砚yǒu有huái怀

现代文翻译

老朋友被贬谪到遥远的地方，留下这方砚台以恩宠我这样的文人。

洁白的砚池中浮动着清香的墨汁，清澈的水面映满了夏日的流云。

想到离别之后心已永远牵挂，感怀外物使得思绪更加纷乱。

还没有得到桂阳送信的人，只好裁好信纸准备寄给你。

词语注释

文学赏析

韦应物的诗向来以“高雅闲淡”著称，但这首赠砚怀友之作，却少了几分常见的空灵禅意，多了一份沉甸甸的世情与牵挂。

起句“故人谪遐远，留砚宠斯文”，开门见山地点出了背景：老友被贬至荒远之地，临行前将一方砚台留给身为文人的自己。“宠”字用得极妙，既是谦辞，说自己受之有愧，更暗含了友人之间以文会友的深厚情谊——在韦应物眼中，这方砚台不是器物，而是友谊的见证与精神的托付。它承载的不仅是墨汁，更是那份被政治浪潮冲散、却依然在文字中流淌的情义。

颔联“白水浮香墨，清池满夏云”是全诗最精彩的画面。诗人并没有直接写砚台的形制，而是写研墨时的景象：清水浮起阵阵墨香，清澈的池水映照着满夏日的流云。这里运用了通感与借代的修辞手法，“白水”与“清池”实指砚中注水研墨的过程，“浮香墨”写出了墨质的优良与香气四溢；而“满夏云”则极具想象力，既写出了砚池蓄水如池的深邃，又通过倒映夏云，营造出一种清凉、澄澈、静谧的氛围。这一联看似写景，实则是在抚物思人——看着这方砚台，仿佛能看到友人在远方研墨挥毫的身影，那种“睹物思人”的怅惘，便在这静美的画面中无声蔓延。

颈联“念离心已永，感物思徒纷”转入抒情。“心已永”三字道尽了离别的绝望与无奈，或许是因为距离遥远，或许是因为仕途阻隔，这一别似乎成了永诀。面对这方寄托着深情的砚台，内心的思绪纷繁复杂，却无法排遣。

尾联“未有桂阳使，裁书一报君”，化用汉代桂阳人周举的典故（一说指桂阳太守），表达了想要写信问候却苦无信使的焦虑。明明有千言万语，明明有香墨在砚，却因为“未有使”，只能“裁书”而不得出。这种欲说还休的克制，恰恰反衬出诗人对友人思念之深切。

全诗由物及人，由景入情，没有呼天抢地的悲号，却在温润如玉的笔触下，藏着深深的失落与绵长的牵挂。它让我们看到，在唐代士大夫的交往中，一方小小的砚台，竟能承载如此厚重的情感重量。