chóng重jiǔ九dēng登chú滁chéng城lóu楼yì忆qián前suì岁jiǔ九rì日guī归fēng沣shàng上fù赴cuī崔dōu都shuǐ水jí及zhū诸dì弟䜩yàn集jí凄qī然rán怀huái旧

现代文翻译

今天又是重阳佳节举行宴会，而去年此时我正身处京城之中。

我暂且停下办公的脚步，去赴一场在郊外园林的约定。

美好的佳节时光刚刚过去不久，转眼已经到了这个时候。

秋日的山峦充满了清幽的景色，本该尽情欣赏，却因亲友离散而无心赏玩。

流离失所的百姓让街巷显得空旷，枯萎凋零的树木一片衰败。

我在城楼之上发出一声长长的叹息，凄恻悲凉之感伴随着秋风骤起。

词语注释

文学赏析

韦应物的诗风素以“高雅闲淡”著称，但这首《重九登滁城楼》却让我们看到了他铁骨柔情的一面。重九登高，本是赏菊饮酒、极目抒怀的雅事，诗人却在滁州城楼上，对着满目萧瑟的秋山，想起了前一年在京师与挚友崔参及诸弟欢聚的盛况。这种今昔对比，构成了全诗最沉痛的张力。

起首两句“今日重九䜩，去岁在京师”，看似平淡的白描，实则暗流涌动。“今日”与“去岁”对举，“重九䜩”与“在京师”对照，短短十字间，时空瞬间切换。去年此时，他在京城与亲友觥筹交错；今年此时，他却独自一人在滁州城楼之上。这种强烈的反差，没有一句直接写悲，但悲凉之意已扑面而来。

颔联“聊回出省步，一赴郊园期”，写诗人为了赴一个郊游的约定，特意停下公务出来走走。这个“聊”字用得极妙，透着一种百无聊赖中的自我排遣。然而，眼前的景色却并不遂人愿——“秋山满清景，当赏属乖离”。秋山虽然清丽，但因为好友离散，这美景无人共赏，反而成了勾起愁思的媒介。这里化用了“风景不殊，正自有山河之异”的典故，表达了物是人非的感慨。

颈联“凋散民里阔，摧翳众木衰”，笔锋一转，从个人的离别之痛扩展到对社会现状的忧虑。经过战乱或灾荒，城中百姓流离失所，街道显得格外空旷；树木凋零，更显萧条。这不仅是写景，更是写心。诗人的视线从内心的回忆转向了眼前的现实，将个人的怀旧之情与对民生疾苦的关怀融为一体，使得这首诗的意境更加深沉厚重。

结尾“楼中一长啸，恻怆起凉飔”，是全诗情感的高潮。面对如此萧瑟的景象和沉重的往事，诗人没有痛哭流涕，而是登楼长啸。这一声长啸，既是对往昔欢聚的怀念，也是对当下孤独的宣泄。随着长啸声回荡在楼中，一阵凉风（凉飔）随之而起，吹散了余热，也吹透了诗人的衣衫，更吹进了他的心里。以景结情，余韵悠长，让人仿佛能感受到那穿透千年的凄凉与苍劲。