dēng登pú蒲táng塘yì驿yán沿lù路jiàn见quán泉gǔ谷cūn邨shù墅hū忽xiǎng想jīng京shī师jiù旧jū居zhuī追huái怀xī昔nián年

现代文翻译

青山仿佛在引导着骑马的随从环绕前行，春风吹拂着旌旗舒展飘扬。

我巡视所属城池以公平摊派徭役，亲自到乡里村落探访病患。

烟雾笼罩的水面依傍着泉谷，山川陆地上散布着打柴捕鱼的村民。

忽然想起昔日在故园的日子，又回忆起在骊山脚下的居所。

时光不知不觉流逝，两鬓已生出斑白的头发，梦里梦外都是当初新婚和初入仕途的情景。

回首平生所经历的事情，一声叹息之间，竟已过了二十四个年头。

活着和死去的朋友早已阔别永久，悲伤太多，欢乐自然就疏远了。

高官厚禄并不是什么美好的事物，我只觉得纵横流淌的泪水湿透了衣襟。

词语注释

文学赏析

韦应物的诗向来以“高雅闲淡”著称，世人多读其山水田园之作，却容易忽略他作为地方长官在政务奔波中的复杂心境。这首《登蒲塘驿沿路见泉谷邨墅忽想京师旧居追怀昔年》便是一首难得的、将公务羁旅与身世之感熔于一炉的佳作。

诗题本身便极具叙事张力，“登蒲塘驿”是行旅之始，“见泉谷邨墅”是眼前景致，而“忽想京师旧居”则是情感的转折点。起首“青山导骑遶，春风行斾舒”，写诗人骑马前行，青山仿佛引路，春风吹拂着旌旗舒展。这一联气象开阔，看似写景，实则暗含了诗人此时身为地方官、仪仗相随的身份特征。

颔联“均徭视属城，问疾躬里闾”笔锋一转，切入正题。诗人并非单纯的游山玩水，而是在为百姓“均徭”（摊派徭役）和“问疾”（探望病人）。这种务实的政务描写，在唐诗中并不多见，它让这首诗有了沉甸甸的现实质感。然而，正是这种琐碎的公务，触发了他对过往生活的对比与反思。

颈联“烟水依泉谷，川陆散樵渔”，景色由动转静，由人转自然。眼前的山水泉谷、川陆樵渔，与记忆中“故园日”、“骊山居”形成了强烈的时空对照。这里的“忽念”与“复忆”，是全诗的情感枢纽。从眼前的“泉谷”联想到京师的“骊山”，空间上的跨越，实则是心理上对繁华往事的眷恋。

随后四句，情感由景入情，层层递进。“荏苒斑鬓及，梦寝婚宦初”，感叹时光流逝，两鬓已斑白，梦中回想的却是当年新婚与初入仕途的光景。接着“不觉平生事，咄嗟二纪余”，二十四年的光阴在叹息中飞逝，这种时间上的巨大落差，带来了深沉的无力感。

全诗最动人之处，在于尾联“存殁阔已永，悲多欢自疎。高秩非为美，阑干泪盈裾”。老友生死相隔，悲欢离合已成定局，诗人终于吐露心声：所谓的“高秩”（高官厚禄）并非人生之美，反而成了流泪的缘由。这一结句打破了传统咏怀诗通常以旷达或无奈收尾的模式，直接以“泪盈裾”作结，情感浓烈而真挚。它揭示了一个中年官员的内心真相：在漫长的宦海浮沉中，失去的亲情、友情以及纯真的初心，远比获得的官位更让人痛心。韦应物在此处卸下了“韦苏州”的淡雅面具，展现了一个普通人在岁月面前的脆弱与深情，使得整首诗具有了穿透时代的感染力。