jīng经hán函gǔ谷guān关

现代文翻译

黄河横绝于山根之上，仅有一条狭窄的车道从其侧面穿出。

这里自古以来就是交通的要冲，车马往来的喧嚣何时才能停息？

秦始皇既然依仗这险要的地势，便得以吞并四海，统一天下。

然而到了他的继任者手中，王朝如同倾覆一般灭亡，那咽喉般的险关也无法阻挡败亡。

汉朝的火德难道真的向西迁移了吗？项羽那样的霸主终究不是能够长治久国的明君。

秦皇徒然想要扼制诸侯的咽喉，却不知道施行宽宏的仁德才是治国的根本。

大唐盛世延续到天宝年间，豺狼般的叛军却从东北方向崛起。

战死的冤魂沉埋于地下，天上的愁云凝结着无尽的冤屈之色。

虽然古今都共同守着这险要之地，但成败的道理却可以清晰地识别出来。

如今藩镇屏障之中没有杰出的贤才，那固若金汤的城池又能有什么用处呢？

我驾车匆匆登临远眺，心中不禁涌起无限的感慨与悲凉。

词语注释

文学赏析

韦应物此诗，起笔便带有一种苍茫的历史厚重感。开篇“洪河绝山根，单轨出其侧”二句，写景极具张力。诗人将黄河的浩荡与函谷关的狭窄并置——黄河横断山根，而关隘仅留一条狭窄的单轨通道。这种视觉上的巨大反差，瞬间确立了全诗的基调：天险虽在，却显得逼仄而孤绝。

随后，诗人笔锋一转，从地理险要切入历史兴亡。“万古为要枢，往来何时息”，这千古咽喉之地，见证了太多的车马喧嚣与战火纷飞。接着，他直指秦朝的覆灭：“秦皇既恃险，海内被吞食”。秦始皇依仗函谷关之险，横扫六合，吞并天下，然而“及嗣同覆颠，咽喉莫能塞”。到了二世胡亥之时，天下大乱，那号称固若金汤的函谷关，也未能挡住起义军的铁骑。这里，韦应物用了一个极具讽刺意味的逻辑：秦皇自以为拥有了“金汤”便可万世不拔，结果却是“不知恢至德”，只知扼制诸侯，却忘了治国之本在于仁德。

诗的后半部分，视野拉回当下，直指安史之乱的惨痛现实。“圣朝及天宝，豺虎起东北”，安禄山、史思明从东北叛乱而起，瞬间打破了盛世的幻象。“下沈战死魂，上结穷冤色”两句，沉痛得令人窒息。地上沉睡着无数战死的冤魂，天上凝结着无尽的哀怨之气。韦应物没有像一般咏史诗那样仅仅停留在怀古的感叹，而是将古今串联起来，发出了“古今虽共守，成败良可识”的深沉喟叹。无论古今，守着同样的天险，但成败的道理却截然不同：秦亡于恃险而不修德，唐乱于藩镇割据而无俊贤。

结尾处，“藩屏无俊贤，金汤独何力”，点出了全诗的主旨——国家的屏障在于人才与德行，而非单纯的地理险阻。最后“驰车一登眺，感慨中自恻”，诗人独自驾车登上高处眺望，心中涌起的不仅是历史的悲凉，更有对当下国家命运的深切忧虑与自伤。全诗由景入史，由史及今，层层递进，气脉贯通，展现了韦应物作为盛唐向中唐过渡时期代表诗人的深沉家国之思。