jīng经wǔ武gōng功jiù旧zhái宅

现代文翻译

这县城是我从前游历的地方，美好的聚会时刻常在我眼前浮现。

历经十八个春秋不过是一瞬间的事，如今我才再次来到此地。

凄清冷落的居住者寥寥无几，只有茫茫无际的田野一片碧绿。

在风雨中经过这昔日的废墟，毁坏的高墙让我迷失了旧时的足迹。

家门紧靠着奔流的河水，树上栖息着失偶孤独的雌鸟。

世俗的牵累让我常常悲伤于过往，到了晚年越发觉得时光飞逝。

想要离去心中却又舍不得，徘徊不前让愁绪在心中盘结。

词语注释

文学赏析

韦应物是中唐山水田园诗派的代表人物，其诗风往往冲淡闲远，但这首诗却透露出一种沉郁顿挫的苍凉感。这首诗作于诗人重游武功旧宅之时，核心在于一个“复”字——十八年的光阴流转，故地重游，看到的却是物是人非的萧瑟。

开篇两句“兹邑昔所游，嘉会常在目”，以平实的语言回溯往事。十八年前，这里曾是诗人游历之所，美好的聚会与景象至今仍历历在目，仿佛就在眼前。这种记忆中的鲜活与明丽，为后文的凄凉做了极好的反衬。紧接着，“历载俄二九，始往今来复”，点出时间的跨度。“俄”字用得极妙，将漫长的十八年压缩在一瞬之间，既写出了岁月如梭的感慨，也暗示了诗人久别重逢时那种恍惚与沧桑交织的心境。

诗的颔联“戚戚居人少，茫茫野田绿”是全诗写景的精华所在。诗人没有直接写人事的凋零，而是通过环境的变迁来折射内心的悲凉。“戚戚”二字奠定了凄清的基调，昔日热闹的居所如今人烟稀少；而“茫茫”则勾勒出野田无边无际的绿色。这绿色本是生机，但在诗人眼中，这漫山遍野的野草与农田，反而衬托出旧宅的荒废与孤寂。这种以乐景写哀情的手法，使得那份孤独感更加深沉厚重。

颈联“风雨经旧墟，毁垣迷往躅”进一步深入废墟之中。风雨交加中，诗人踏着残垣断壁寻找昔日的足迹。这里的“迷”字极具张力，它既是说废墟的杂乱让人难以辨认旧时的路径，更是说时光的侵蚀让记忆变得模糊不清。物理空间的迷失，隐喻了心理时空的断裂。

随后，“门临川流驶，树有羁雌宿”。门前的河水依旧奔流不息，树上的鸟儿（羁雌）在栖息。流水象征着时间的无情流逝，而失偶的孤鸟则象征着诗人此刻漂泊无依、孤独自伤的形象。这一联，。

最后四句转入抒情。“多累恒悲往，长年觉时速”，诗人感叹世事多累，总是悲伤于过往；到了晚年，愈发觉得时光飞逝，人生苦短。这是一种对生命本体的深刻体悟。结尾“欲去中复留，徘徊结心曲”，诗人本想离去，却又忍不住停下徘徊。这“徘徊”二字，生动地刻画出诗人内心矛盾、眷恋与无奈交织的状态。全诗由忆及今，由景入情，层层递进，将一位中年文人在面对岁月流逝、物是人非时的复杂心境刻画得淋漓尽致，读来令人动容。