zì自pú蒲táng塘yì驿huí回jià驾jīng经lì历shān山shuǐ水

现代文翻译

在驿站住宿时被风雨滞留，直到天刚放晴才转动车盖继续前行。

浔阳一带的山山水水很多，这里的草木都长得繁盛茂密。

沿着碧绿的山涧走崎岖的路，脚踏苍翠的青苔前行。

高大的树木夹峙着潺潺流动的溪水，崩塌的石块横亘在山岩的背阴处。

野外的杏花在寒意中艰难绽放，残留的云气笼罩着浅淡的山岚。

本性感到惬意，身体哪里算劳累？这景致独特，路途遥远而让人遗忘。

回想当初从终南山南下来到这里，美好的游历也曾屡次展开。

傍晚时分，鸟儿在江边低飞，纷繁的思绪该由谁来排遣呢？

词语注释

文学赏析

韦应物晚年出任江州刺史，这首诗记录了他在浔阳（今九江）赴任途中的所见所感。全诗结构清晰，前半部分极尽笔墨铺陈山水之胜，后半部分转入心境与回忆的抒发，是一首典型的“山水遣怀”之作。

诗的开篇以风雨初歇起笔，“馆宿风雨滞，始晴行盖转”，寥寥十字交代了行程的阻滞与放晴后的继续前行，奠定了全诗略带滞涩但逐渐明朗的基调。紧接着，诗人用浓墨重彩描绘浔阳的山水：“浔阳山水多，草木俱纷衍”。这里的“纷衍”二字用得极好，写出了江南草木那种肆意生长、蓬勃蔓延的生命力，与北方中原的疏朗景象截然不同。

随后四句，镜头拉近，聚焦于具体的行进路线。“崎岖缘碧涧，苍翠践苔藓”，写山路之难行与景色之幽美；“高树夹潺湲，崩石横阴巘”，则从听觉和视觉上构建了一个幽深、清冷的峡谷空间。尤其值得玩味的是颈联“野杏依寒拆，馀云冒岚浅”。野杏在料峭春寒中凋零枯萎（“拆”字意为裂开，此处引申为凋零），而山间的云雾却显得稀薄（“浅”字）。这一冷一暖、一刚一柔的对比，既写出了早春时节特有的清冽感，也隐喻了诗人在仕途奔波中那种坚韧而微茫的心境。

面对如此奇景，诗人的态度发生了转折。“性惬形岂劳，境殊路遗缅”，身体虽然疲惫，但内心却感到惬意。这种“形劳而神逸”的状态，正是文人雅士追求的最高审美境界。然而，美景虽好，终究是过客。结尾处笔锋一转，“忆昔终南下，佳游亦屡展”，诗人想起了当年从长安南下任职时的种种游历。最后两句“时禽下流暮，纷思何由遣”，以傍晚时分飞鸟归巢的景象收束全诗。暮色苍茫中，那些纷繁杂乱的思绪（对故乡的怀念、对仕途的感慨）又该向何处排遣呢？

整首诗最动人之处，不在于辞藻的华丽，而在于情感的自然流转。从风雨滞行的烦闷，到山水相悦的惬意，再到暮色降临时的怅惘，诗人的心绪随着景色的变化而起伏，最终归于一种淡淡的、无法言说的愁绪。这种愁绪不激烈，却绵长，正如那“潺湲”的流水，余韵悠长。