tóng同dé德jīng精shè舍jiù旧jū居shāng伤huái怀

现代文翻译

离开洛阳已有十年，我来到东林寺拜访旧日的门户

山河阻隔，无法遥望；生死存亡，都违背了当初的预想

时光流转，旧迹依然还在；当初一同离去，如今独自归来

还看见窗中的鸽子，在日暮时分绕着庭院飞翔

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的，是最后一句的静与冷。韦应物写故地重游，前六句都在铺垫时间的残酷——'洛京十载别'是宏观的时间跨度，'时迁迹尚在'是微观的物是人非，但直到最后，他都没有直接抒情，而是把镜头推向了'窗中鸽'和'日暮'。为什么选鸽子？因为鸽子是旧居中最具'居住感'的生物，它们曾陪伴诗人生活，如今诗人已去，鸽群依旧。'日暮绕庭飞'七个字，没有悲伤的形容词，只有客观的动作，却比任何'感时花溅泪'都要苍凉——暮色压下来，鸽子盘旋，诗人站在庭院中，既是观察者，也是被遗忘在时间里的客体。这种'以景结情'的手法，是韦应物山水诗风的延续，但此处不是寄托山水之乐，而是寄托山水之痛。

创作背景上，据传韦应物曾长期在洛阳任职（如洛阳令、河南尹等），'洛京十载别'并非虚指，而是他宦游生涯的真实写照。十年后故地重游，'山河不可望'一句极为沉重。'山河'在此并非风景，而是指代国家的格局、人事的变迁。'不可望'三个字，既是物理上的距离（或许山河破碎，或许路途遥远），更是心理上无法面对现实改变的心境。'存没意多违'是点睛之笔，'存'与'逝'，'意'（预想）与'多违'（事实），这种错位感是诗人最大的痛苦来源：你以为故人还在，你以为旧情未改，但现实告诉你，一切都已偏离了原本的轨道。全诗情感克制，但'独来归'的'独'字，和最后'绕庭飞'的无依感，将孤独渲染到了极致。