zhāng张péng彭zhōu州qián前yǔ与gōu缑shì氏féng冯shào少fǔ府gè各huì惠jì寄yì一piān篇duō多gù故wèi未dá答zhāng张yǐ已yún云méi没yīn因zhuī追āi哀xù叙shì事jiān兼yuǎn远jiǎn简féng冯shēng生

现代文翻译

你往昔执掌文翰，在中书省与石渠阁间往来。

身着朱衣骑着白马，光辉照耀着乡里闾巷。

我当时惭愧地任职于尚书省，在宴饮中深感自己空虚浅薄。

自从分别后我驻守在这座郡城，转眼又是两年岁月蹉跎。

常常怀念你在关河之外的仕途，终日只有处理公文后的闲暇。

郡衙中有方塘，凉阁正对着盛开的红莲。

承蒙你赠送金玉般的诗篇，字里行间充满了赞许吹嘘。

还没来得及答复你平生的雅意，你却已长眠于九泉之下。

秋风吹拂着你的墓门，我放声痛哭泪水涟涟。

重新审视你封寄来的信中字迹，恍惚间仿佛还在读昔人的手书。

我的头发鬓角已经斑白，昔日的交游日渐凋零疏远。

冯兄你远在异地与我同怀遗恨，容颜憔悴困守在田庐之间。

词语注释

文学赏析

这首诗作于韦应物出任滁州刺史期间，是一首兼具悼亡与怀友双重性质的五言古诗。诗题极长，交代了复杂的背景：张彭州与冯少府曾寄诗相赠，因战乱多故未及回复，而张彭州已去世，诗人遂写下此诗追悼亡友，并遥寄生者冯少府。

全诗前半部分追忆亡友张彭州的昔日风采。“君昔掌文翰，西垣复石渠”，起笔便勾勒出张在长安任中书舍人时的辉煌——身居中枢，掌管诏令，才华横溢。紧接着“朱衣乘白马，辉光照里闾”一句极具画面感，用朱衣白马的高贵装束，衬托出人物意气风发的姿态，然而“辉光”越盛，后文的“没”就越显凄凉。随后诗人笔锋一转，写自己与张的交往及分离后的落寞。“余时忝南省”，自谦在尚书省任职时与之宴饮，深感才疏；“一别守兹郡”，如今自己外放滁州，时光流逝，两人音信渐稀。

诗中最令人动容的转折出现在后半段。“金玉蒙远贶，篇咏见吹嘘”，那迟来的书信如金玉般珍贵，读着友人昔日的赞美之词，诗人却陷入了巨大的悲痛。“未答平生意，已没九原居”，这十字如千钧之重。生前未能当面酬答的遗憾，被死亡的突然降临无限放大，这种“子欲养而亲不待”式的友情悲剧，直击人心。

结尾处“秋风吹寝门，长恸涕涟如”是全诗情感的高潮。秋风萧瑟吹过亡友的墓门，诗人挥泪痛哭。最精妙的一笔在于“覆视缄中字，奄为昔人书”。打开那封迟到的信，字字句句还是故人熟悉的笔迹，但提笔的人已经成了“昔人”。这一今一昔的强烈对比，将生死两隔的虚无感写得入木三分。最后诗人将视线拉回自身与生者，“发鬓已云白，交友日雕疏”，感叹年华老去、知交零落，以此宽慰同样漂泊憔悴的冯少府，余韵悠长，哀而不伤。