dēng登gāo高wàng望luò洛chéng城zuò作

现代文翻译

高台建到了云端，极目远眺可看到四周的地界。这里是确立天子的雄都，地势雄踞万邦之上。

山河之间生出云雨，用土圭可以丈量天地。船只通航来自南越的贡品，城后便是北邙山原。

帝王宫室夹着清澈的洛水，朝霞托着初升的太阳。台榭楼阁葱郁华美，双阙宫门幽深窈窕。

十年间战乱连绵，兵戈像云一样聚拢。肥沃的土地长满杂草，家家户户只剩下空荡的断墙。

圣明的君主向东眷顾，让贤臣去拯救百姓。和乐的教化与宽厚的恩泽遍布四方。

损害到了极点就一定会受益，严寒到了尽头必然生温。清晨四门大开，渐渐听到市井的喧闹声。

静坐中感叹治理与动乱的轨迹，永远怀念治国济世的言论。我这一生终究不得志，天上的飞鸟又能翻飞多远。

天空高远水流悠长，天色已晚城郭一片昏暗。我徘徊到从早到晚，姑且写下这些忧烦。

词语注释

文学赏析

韦应物这首诗写于他任洛阳官职期间，登高楼远眺，将洛阳的古今盛衰铺陈在纸上。起首四句"高台造云端，遐瞰周四垠"，把视角拉到极高极远，定下了全诗俯瞰历史时空的基调。"雄都定鼎地，势据万国尊"一句，"定鼎""万国尊"两个词把洛阳的政治地理意义说透了——它不只是洛阳，是整个天下的中枢，这种空间上的优越感被直接翻译成时间上的优越感，洛阳的"尊"是几千年积淀的。

中段"帝宅夹清洛"到"窈窕双阙门"，铺陈帝都昔日的华贵气象。"丹霞捧朝暾"的"捧"字极妙，把太阳写成了被洛阳城捧在手心的宝物，不是太阳照耀洛阳，而是洛阳配得上太阳，这主客倒置的写法把帝都的气派写活了。

但真正让全诗有了重量的，是第四联"十载构屯难"以下。"膏腴满榛芜，比屋空毁垣"——肥沃的土地长满了杂草，家家户户只剩下残垣断壁，这是对安史之乱及此后藩镇割据十年间洛阳满目疮痍的直白描写。诗人没有回避，这是全诗最诚实的部分。接下来"圣主乃东眷"转入对朝廷救济的赞美，"熙熙""泛泛"两个叠词用得轻飘，与上文的惨烈形成反差。

最后"坐感理乱迹"到结尾，诗人由观景转为自况。"吾生自不达，空鸟何翩翻"——我这一生终究不得志，天上的飞鸟又能真正翻飞多远？"空鸟"一句看似写鸟，实际是写人，把个人的无力感藏在自然意象里。结尾"天高水流远，日晏城郭昏"，视野再次拉远拉高，而"裴回讫旦夕，聊用写忧烦"一句收束得极为坦然，不假装豁达，只说今天站在这儿，把心里的烦闷写下来，就这样罢了。