dēng登lè乐yóu游miào庙zuò作

现代文翻译

高高的乐游原从东城门外伸出，郁郁葱葱的远望可见到咸阳旧址。

这里留存着上千年的历史往事，最早可以追溯到汉宣帝刘询。

破败的城墙经过长久的岁月侵蚀，古老的遗迹被荒丘尘土所遮蔽。

春天的野草虽然又一次变绿，但在惊恐的狂风中只是四处飘荡。

环绕俯瞰京城内部的景象，两座高大的门阙矗立在中央。

细微的钟声不知从哪里传来，暮色忽然变得苍茫昏暗。

歌声与乐声喧闹在千家万户，车马堵塞了宽阔的街道。

过去的人难道不是这样吗？百代之后的人们面对同样的场景都会感到悲伤。

归来后应当坚守冲虚淡泊的心境，身虽寄寓尘世，内心却已忘却外物。

词语注释

文学赏析

韦应物的五言古诗向来以“高雅闲淡”著称，这首《登乐游庙作》便是他登高怀古、借景抒怀的典范之作。全诗由远及近，由景入情，最终归于内心的宁静，层次分明且意蕴深远。

开篇“高原出东城，郁郁见咸阳”，起笔气象宏大。乐游原地势高亢，诗人立于其上向东眺望，长安城的轮廓与远处郁郁葱葱的咸阳旧址尽收眼底。“郁郁”二字不仅写出了草木葱茏之态，更透出一种历史的厚重感与苍茫气。紧接着，“上有千载事，乃自汉宣皇”点明了登临的具体对象——乐游原上的汉宣帝庙。汉宣帝刘询是西汉中兴之主，功业赫赫，然而如今庙宇却已“颓壖久凌迟，陈迹翳丘荒”。这两句极写今日之荒凉，昔日辉煌与眼前废墟形成强烈反差，奠定了全诗苍凉的基调。

随后，诗人将视线拉回自然景物：“春草虽复绿，惊风但飘扬。”这是一个极具张力的对比：春草年年复绿，生机盎然，而历史的风云变幻却如惊风般无情吹拂，万物皆在流逝中飘零。这里的“虽”与“但”两个虚词用得极妙，将自然界的永恒循环与人类历史的短暂易逝并置，营造出一种深沉的悲剧感。

接着，诗人俯瞰京城内部，“周揽京城内，双阙起中央”。繁华的帝都依旧巍峨耸立，但诗人耳畔传来的却是“微钟何处来，暮色忽苍苍”。钟声悠远，暮色四合，这种视听结合的手法将时间感具象化。此时的长安，“歌吹喧万井，车马塞康庄”，市井间歌舞升平，街道上车水马龙，一派热闹景象。然而，在诗人眼中，这繁华不过是历史的重复。“昔人岂不尔，百世同一伤”，昔日的汉宣帝时代难道不也是这样繁华吗？千百年来，兴衰更替，留给后人的只有同样的悲伤。

最后两句“归当守冲漠，迹寓心自忘”是全诗的点睛之笔。面对历史的沧桑与现实的喧嚣，诗人没有选择沉溺于悲愤，而是转向内心的修养。他决定回归冲虚淡泊的境界，虽然身体寄寓于尘世，但心灵却能超脱物外，达到“心自忘”的宁静状态。这种由外向内的转化，体现了韦应物诗歌特有的温厚与旷达，也是他在动荡时代中寻求精神安顿的智慧所在。